No.4
- 回答日時:
(!)
お前は、大馬鹿で大まぬけ。
ひどくクダラナイ、より無能な奴。
(2)
いじいじウジウジしたの更に持ってこいよ(笑)
ブログの記事に対してのコメント?なのか、ブログの中に
上記の文章が入ってたのか?
前後関係わかりませんが、独特のPC書き込み英文ですので
上のように訳してみました。
知り合いでなければ、こんな書き込みするってどこでも同じですねー。
無視、無視。完全に理解できなくても‘悪口’だとわかってるんだし
荒らしなだけかもしれないし。所詮バーチャル。
No.3
- 回答日時:
lameは情けない、とか救いようがない(ような馬鹿)とかそう言った意味で、アプリケーションとは関係ないと思います。
アルクの英辞郎になんと、dickheadの意味が出ていました。→http://eow.alc.co.jp/search?q=dickhead わからない単語は取りあえず英辞郎か、英語ですが、オンライン俗語辞書のUrban Dictionary(http://www.urbandictionary.com/)で引いてみるといいと思います。
それにしてもひどい書き方されちゃいましたね・・・ ま、こういう手合いは無視が一番です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- Google 翻訳 Googleで日本語を英語に翻訳したら変ですか? 先生に文法を使えてない 変だ と注意されました。G 3 2022/10/22 22:25
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
良い→Good悪い→BAD普通→???普通...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報