ドイツ語が分かる方、教えて下さい。

ドイツのオークションサイトでNokiaの携帯電話を落札し、お金は既に支払ったのですが、先方から下記のような連絡がありました。

Haben Sie noch Tipps, was ich bei der Zollerklärung angeben muss?
Ich werde das Nokia ansonsten am Montag sofort an Sie versenden!
Ist die Lieferadresse korrekt?

～当方の住所～

Grüße

ひとまず翻訳機にかけて英語になおしてみると
１行目：税関で申告する何か良い案はありますか？
２行目：月曜日に送るよ。
３行目：住所は下記の通りであってますか？

のような感じなのでしょうか？

１行目は何と返信するのが良いでしょうか？
Giftで送って下さい。（＝Bitte senden Sie in einem bestimmten Geschenk.　※翻訳直訳
などが良いのでしょうか。

３行目は住所は合っているので、Ja. Kein Problem.（＝はい。問題ありません。という回答方法で良いのでしょうか？

当方、ドイツ語がまったく分からず、英語もおぼつかないです。
より正しい回答例などがありましたら、ご教授下さい。
宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： hazumushi 回答日時： 2012/04/29 17:56

こんにちは。

ドイツ語を学んでいますが、ペラペラというわけではないので、完璧な回答ではないかもしれないことをご承知おき下さい。
もっとドイツ語の上級者からの回答がつくといいですね。
とりあえずお困りのようなので、「コミュニケーションがとれる、こちらの言いたいことは伝わる」レベルでお答えしておきます。


まずは、最初の部分。おそらく質問者様が推測されているとおり、
「税関申告ではどう申告しておく？何か情報はある？」といったニュアンスだと思います。

なので、もし質問者様が「ギフトとして送ってほしい」のであれば、

Könnten Sie bitte es als Geschenk (ab)schicken?

でOKです。

2行目は、「（質問者様からの要望が特に何もなければ）月曜日には早速発送します。」という意味です。
3行目で発送先住所が正しいかどうか確認しているので

「Das ist die richtige Adresse. Ich danke Ihnen.（正しい住所です。ありがとう）」

とでも書いておきましょう。

この回答へのお礼

頂きました文章を基本にして、返信できました。
この度は、ご教授ありがとうございます。

お礼日時：2012/04/29 21:33