A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
短い日本語に意味を込めているので、短い英文は難しいと思います。
2つの文に分けてみました。
Cherry tree varieties grow only in Tohoku.
Visit Tohoku to see them in full bloom.
下記URLを参考にしてください。
http://www.japan-guide.com/e/e2011_species.html
No.6
- 回答日時:
There are cherry blossoms you can only see in Tohoku.
だと響きがいいと思います。原文の日本語同様、品種云々の意図が不明確ですが、「キャッチコピーのようにシンプルに伝えたい」とのことなので。
さらには、
Come see the cherry blossoms you can only see in Tohoku.
「東北でしか見られない桜を見にいらっしゃい」
もキャッチコピー的にそそられます。
なお、「見れない」は正しい日本語ではないのをご承知のうえでのご質問と解釈します。
No.5
- 回答日時:
英語の場合、可算名詞が単数か複数か、特定するのかしないのかは避けて通れません。
キャッチコピーであっても同じです。
塩竈桜のような品種がいくつかあるのか、塩竈桜という特別な品種があるのかで英訳は変わります。
We have several kinds of Sakura specific to Tohoku district such as Shio... (読み方わかりません)。
We have the Shio..., which can be found only in Tohoku district.
No.4
- 回答日時:
* Different types of cherry blossoms can only be seen in the Tohoku district (northeastern Japan).
* You can enjoy unique cherry blossoms only in Tohoku.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 北海道 芝桜を見に行きたい 4 2023/04/26 11:39
- 政治 日本の桜は一本残らず引き抜けと言うのは、ヒトラーのユダヤ人は一人残らず絶滅させよと同じですね? 6 2023/04/19 09:04
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 至急! 花見の混雑を避けたい! 明日21日、予想より早い桜の開花で、京都市内の道路が混雑しそうです。 2 2023/03/20 07:03
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 邦画 映画『マスカレード・ナイト』舞踏会は地震?仮面は地域の市町村章です。19日らしいですね。 4 2023/04/13 10:47
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- 大学受験 私は将来、客室乗務員などの、航空関係の仕事に携わろうと考えています。 桜美林大学のビジネスマネジメン 4 2023/08/25 15:06
- 関東 人混み少なさそうな桜スポット東京どこだろう? 今週末が最後の桜観光見どころだと思いますが 上野公園 6 2022/04/07 22:30
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- K-POP 韓国のアイドルグループは日本で沢山紹介されて、ユーチューブを見ると沢山韓国のアイドルグループが出るん 1 2023/07/30 22:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
"relationship between"
-
It's been for two weeks. と I...
-
something of の翻訳
-
all of the と all the の違いは?
-
英訳をお願いします・・
-
英語
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
『体の可動域が非常に狭くなっ...
-
It is ..to~の文を比較構文で...
-
Not only for A but also for B...
-
【緊急】英訳お願いします。
-
(サイトを)「閉鎖しました」...
-
副詞 just の位置
-
英語ができる方、至急長文の和...
-
more thanの使い方
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
「ますます人気になってきている」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
"relationship between"
-
He has gone He is gone
-
all of the と all the の違いは?
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
any other とthe otherの区別
-
It is ..to~の文を比較構文で...
-
動作動詞 become について
-
some と some of the の違いは?
-
負担にならないとよいのですが...
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
息子へのメッセージ・・・ 英...
-
not only but also について
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
この文の文構造と訳を教えてく...
-
契約書を送りますのでご確認く...
-
英語の誤文訂正問題です
-
意味を教えてください
-
副詞 just の位置
おすすめ情報