文法問題

Soon we came to a hill at the foot　(　) stood a deserted factory.

1 in which 2of which 3which 4whose

解答と解説お願いします(^^)/

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/05 06:37

... a hill

＋
A deserted factory stood at the foot of it(＝the hill).


「さびれた工場がその丘のふもとにあった」

この it を which にして，
a hill at the foot of which
と先行詞 a hill の後に置きます。

そして，倒置が起こり，... stood a deserted factory
と動詞→主語という順序になっています。

とにかく，先行詞 a hill を it で受けたとして
at the foot of it というかたまりをつくって，
そのかたまりのまま at the foot of which と関係代名詞 which を用いて
かたまりのまま前に出て，先行詞の後に持ってきます。

やがて，彼女は（その）ふもとにさびれた工場がある丘へとやって来た。
→やがて彼女は丘へとやって来た。丘のふもとにはさびれた工場があった。

このように，お決まり通り後ろからかけて訳すより，前から訳した方が
自然に感じられます。

いずれにせよ，主格・目的格という単純な考えでは書けません。
あくまでも空所補充の選択ではありますが，特殊な英文です。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/05 06:41

すみません，なぜか主語を「彼女」としてしまいました。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/03 16:20

at the foot of a hill「丘のふもとに」

のa hillが前に出てその空いた隙間にwhichが嵌まり込んだという仕掛けです。

Soon we came to a hill at the foot (of which) stood a deserted factory.

「すぐさま我々は、ふもとに工場の廃墟が見える丘へと辿り着いた」

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2012/05/04 00:24