語気助詞「嘛」の使い方について。

「嘛」の基本的な使い方として

「你怎么不回答？你是大学生嘛」のように、
「～だろう？」「～でしょ」のように使われると、
文法書などには載っていますね。

ですが、中国版ツイッターのようなSNでは「今何してる？」
が「你正在干什么嘛？」と使われているのも見ます。
この嘛ってどういった風に使えばいいのか、
他の用法などありましたら、誰か教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2012/05/13 02:08

文法的には、単純に「今何してる？」と尋ねているのであれば、打ち間違いだとか誤用、代用と言った方がいいかもしれません。

文脈によりますが、「何やってるんだろうねぇ、まったく」という意味の詰問だとか、「何をやっているのか」という言葉自体を含む文章に「嘛」が付いていて「～だろ」という意味になっているとか、他の解釈の仕方もあるかもしれません。

No.2 回答者： Wangming 回答日時： 2012/05/13 16:34

中国語の語気助詞、吗，啊，吧，嘛，........等、単独の意味はありませんが、ただ語尾付きますとこの文を強調する意味です。

吗，嘛は疑問語気助詞です。
你怎么不回答？你是大学生吗？日本語と：貴方どうしで答えないですか？貴方は大学生ですか？
﹍﹍是﹍﹍吗？日本語と：........は........ですか？
你正在干什么啊？ここは語気助詞‘啊’使います、‘吗’は使いません、‘啊’の前疑問代詞‘什么’有りますから。你是不是大学生啊？你是不是大学生？ここも‘吗’は使いません、
ちょっと難しい成ると‘你不是大学生吗？’これは仮疑問フレーズです、‘貴方は大学生じゃないですか？’の意味。