英訳お願い致します

Signs of love ？You speak like a child. You're too young to understand the real meaning of these things. Do you believe these “signs “as you call them ？ I don't know, my Lord. These “signs“ of love are not the real thing. You must be more careful, or you'll get into trouble. 宜しくお願い致します

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2012/05/14 07:01

愛情の証しですって？子供じみてるわ。

貴女にはまだ愛情の証しの本当の意味は分からないわ。貴女の言う愛情の証しって本当だと思っているの？分からないわ。愛情の証しなんて本物じゃないのよ。もっとよく考えなくちゃいけないわ。でないと困ったことになるわよ。

No.2 回答者： statecollege 回答日時： 2012/05/14 06:40

英訳？和訳だろう！英文和訳を「英訳」というの？それなら、和文英訳は、「和訳」？日本語の乱れだ！

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/14 03:17

気のある素振だって？子供みたいな口利くね。

こういったことが本当にわかるまでには10年早いんだよ。
その素振ってのを信じてるのかい。わからないなぁ。
素振ってのは本気じゃないんだよ。
もっと気を付けないと、厄介な事になっちゃうよ。