No.10
- 回答日時:
>オランダ語やポルトガル語
(オランダ語)kop - コップ
kop = cup で、コップは脚つきのものは kelk, そうでないものは glas と言います。この間違いは1678年にすでに指摘されていました。
(オランダ語) zondag「日曜日」- どんたく
(オランダ語) diamant「ダイヤモンド」- ギヤマン
(英語)brick「煉瓦」 - ブリキ
煉瓦を包んでいたのがブリキで、勘違いしたから。
・・・という説がありますが、オランダ語でブリキは blik であり、この説は俗説でしょう。
No.8
- 回答日時:
(英)revenge (カタカナ読み)リベンジ(日本語での意味)再挑戦→(本当の意味)仕打ち、復讐。
(英)case by case (カ)ケース バイ ケース(日意)場合による→(本意)順番に。
(独)arbeit (カ)アルバイト(日意)アルバイト→(本意)正社員
(英)print (カ)プリント(日意)文字などが印刷された紙→(本意)印刷する<動詞>
(仏)sabotage (カ)サボタージュ←日本語のサボるの語源
(日意)その物事を行わないこと(本意)その物事を効率悪く行うこと。←決して行わないことではない。
これは英語になった時にすでに変わっていたもの↓
(英)chiffon cake (カ)シフォンケーキ←のシフォンについて、
(仏)chiffon (カ)シフォン→(本意)雑巾、布切れ
この回答への補足
アルバイトで思い出したのですが
韓国のドラマの中で
女優のセリフで(字幕ではなく音声で)
アルバイトが日本的な意味で使われていた
のですが、なぜなんだろうと思いました。
ドイツ語から採り入れたのか、
日韓併合時に韓国文化に入ったのか、
ちょっと疑問に感じました。
アルバイトが日本的な意味で使われるようになったのは
大正時代でしょうか。その頃の朝鮮半島からの
留学生が持ち帰って定着したのかもしれませんね。
どなたか、ご存じの方は、ご開示ください。
こんな関連質問を書くと、
ルール違反になってしまうかな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 カタカナ語が思い出せません どういう意味の言葉 かと言うと、自分がしたこと・考えたことの、良いことを 4 2023/08/04 21:55
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- その他(言語学・言語) 外国語のものまねについて 1 2022/06/04 05:39
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- その他(言語学・言語) 国語表現について教えてください。 無責任なカタカナ語排除の主張 の内容を踏まえて、 カタカナ語につい 4 2022/05/18 00:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報