Here you are どこを１番強く発音するのでしょうか

よろしくお願いします。

"Here you are"って日本語で「（物を渡す時などに）はい、どうぞ」っていうのと同じ意味ですよね。
どの単語を一番強く読むのがいいのでしょうか。
「はい、どうぞ」と手渡すからには、Hereのような気がしますが、「（あなたに）どうぞ」ということでyouのような気もします。
それとも動詞を強く読むのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2004/02/01 11:33

この表現では、特にどの単語を強く発音するということはありません。

そうですねえ…たとえば、日本語で「商売上手」と発音してみてください。ちょうど、そのイントネーションと同じように発音されます。出だしから一本調子で発音し、are の最後で音を下げる感じです。

これが基本のイントネーションで、場合によっては、語尾をあげることもよくあります。たとえば、日本語で「あたし一人っ子なの」といわれたときに、聞きかえしてみてください。「ひとりっこぉ？」この感じで発音します。

日本語でも「どうぞ」の言い方として、最後を下げる言い方と、あげる言い方がありますね。似たようなもんです。

この回答へのお礼

こんにちは。

わー、とてもわかりやすいです!!
そうかぁぁ、よく理解できました!!
ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/01 12:14

No.2 回答者： mataauh1made 回答日時： 2004/02/01 00:54

“Here”と“are”同じくらいだと思います。

丁寧に発音したときは、語尾の“are”のほうが長めにもなるような気がします。いずれにせよ、「“あなたに”どうぞ」の場合でも“you”が強い発音は聞いたことがありません。

この回答へのお礼

こんにちは。

youが強く発音されることはないのですね。
勉強になります。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/01 12:08

No.1 回答者： mauro182 回答日時： 2004/02/01 00:42

いっぱい映画などで使ってますヤン。

普通はＨｅｒｅでいいですよ。でも特別にあなたにというのを強調したかったらＹｏｕを強調したらいいいのです。

滅茶苦茶前に、ロンドンで道をおばあさんに譲ったら、「I thank for you!」って最後のＹｏｕを強く言われて非常に印象に残ったのを覚えています。

イントネーションを全て真似るのも能ではないでしょう。時にはオリジナルで表現してもいいん違いますか？

この回答へのお礼

こんばんは。

ええ、いっぱい使われてますか？
私はそんなに聞きとれないんですよ。
今言ったような気がする？くらいのレベルなんです。
いつ言うかわかってたら耳をすませるんですけどねー。

普通はHereで、あなたを強調はyouですね。
ためになります。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/01 00:53