次の文の「自分」は誰を指すか？

日本語の質問です。
次の例文で

「彼は自分の夢を大切に思っている」

この文に出てくる自分は

(1)　私を指すのか
(2)　彼を指すのか

どちらでしょうか？

(1)の解釈ですと、「彼は私の夢を大切に思ってくれている」という意味になりますが、
普通は(2)の解釈の仕方をしますかね？
(1)の解釈をさせようとする場合は「自分」ではなく「私」を使うのが正しい日本語なのかな？

自分という言葉が、私／俺／僕／我のように人称代名詞として使われる場合は有りますか？

No.6 ベストアンサー 回答者： TANUHACHI 回答日時： 2012/08/31 02:55

　こんばんは。

ご質問の答ですが「両方とも成り立ち」得ます。
但し、それには条件があって「この文章が単独でのみ記されている場合」となります。もしこれが他の文章との関わりの中で使われているならば、その文脈の中で判断する形となります。
　そしてこの文章が「彼は、自分の夢を大切に思っている」となっている場合、一度文章が切れていることからこの「彼」と「自分」は同じものであるとの解釈になります。
　そしてこの文章の解釈ですが(1)と(2)で挙げられている解釈も、サラりと読むならば「彼=自分」となりますが、注意して読むと「自分=私」ともなってしまい、一般的には質問者様が指摘する(2)の形になります。
　さて質問者様がご指摘の「(1)の解釈をさせようとする場合は「自分」ではなく「私」を使うのが正しい日本語なのかな？」の問題ですが、夏目漱石の『こころ』には既にその事例が記されています。ここに登場する「私」および「先生」なる人物が自らのことを客体視して語るときに「自分」との表現を用いています(「上-先生と私」では連載番号13を境として、作品中にこの言葉が登場し始めます)。これを事例と考えるならば、「自分」が人称代名詞であるとの理解は既に明治時代にあったことになります。新聞の連載小説ですから、その当時としては一般的に使われていたと理解しても不自然とはいえないでしょう。
　「正しい」との表現は時によって様々な物議を醸す言葉として知られてもいます。物議を醸す、議論の対象となってしまうことは、その言葉の定義や解釈の仕方自体が人によって様々に異なり曖昧であるとの意味合いを拭くんでいますので誤解を受けやすくそして言葉自体を一つの枠に縛り付けてしまうようで、僕は余り好きな言葉ではありません。

　

No.5 回答者： eekoto 回答日時： 2012/08/31 02:45

彼の方でしょう!!

彼は自分=彼の夢を大切に思っている。ですよ(^^)d


これが,彼は自分の=私の夢を大切に思っているだったら,自分と書かずに(私の)で書くと思う!!

No.4 回答者： Tahi_lang_Bow 回答日時： 2012/08/31 02:20

１．誰を指す？

→　「彼」

「私」を意味させるには、文章に無理がある。
もし英語なら「自分の夢」は「his dream」と書かれるだろうと考えられる。


２．「自分」を人称代名詞に使うか？

→　関西の方言で、他人を指す使い方が存在する
ただし、あくまでも方言であり、「国語の課題」として局地的な用法を問うことは、通常はあり得ないため、「私」を指すとする解釈は、成立し得ない
※その「方言」そのものが課題である場合を除く

→　軍隊で自分自身を指すために「自分は～」という使い方があり、自衛隊では今もこうした言葉使いがある。
一種の「業界用語」ととらえることはできるが、前述の方言と同様の理由で、「国語の課題」として成立し得ない

No.3 回答者： tanuki4u 回答日時： 2012/08/31 01:59

自分という言葉が、私／俺／僕／我のように人称代名詞として使われる場合は有りますか？

↓
関西弁や私の出身地新潟では、その行動を行なっている人物を「自分」と使います

A　自分は　どうするの？
B　自分は　こうしたい

↓
A　あなたは、どうするの？
B　わたしは、こうしたい

という会話が成立していており、よく使っていました。

No.2 回答者： tanuki4u 回答日時： 2012/08/31 01:50

(1)　私を指すのか

(2)　彼を指すのか
↓

２）の意味である

１）の意味であるようにするには

「彼は自分の夢を大切に思っていてくれる」

尊敬にする（のかな）

自分という言葉が、私／俺／僕／我のように人称代名詞として使われる場合は有りますか？
↓
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B11138　この曲の歌い出しは　自分＝僕　ですね

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/08/31 01:35

１。

　　　(2)だと思います。

２。　　　(1)の解釈をさせようとする場合は「自分」ではなく「私」を使うのが正しい日本語なのかな？

　　　　僕なら自分を「私」に換え、やりもらいをはっきりさせると言う二重の方法で「彼は私の夢を大切に思ってくれる」とします。

３。　　自分という言葉が、私／俺／僕／我のように人称代名詞として使われる場合は有りますか？

　　　　昔の「軍隊」で、本州西部の方言から「自分」や「あります」（例えば、「私は鈴木です」の代わりに「自分は鈴木であります」と言う言い方）を強制したことがあると聞いています。ですから一人称に限定する方言はあるのでしょう。