翻訳 英文 個人輸入

アメリカのサイト、メーカーズマーク（お酒のメーカーです）でロックグラスを個人的に買いたいと思っております。


しかし！！最後の購入画面にて買うことができません。(´；ω；｀)

なぜかわからない。。

配送先を指定する段階で買うことができない。。。。

英語ができないので、翻訳サイトを利用しておりますが、下記のように表示されます。

☆私が入力した配送先（実際の住所ではないです）

ジップコード　2220202
kanagawaken yokohama-shi jioramatyo111-111

☆返ってきた案内
Sorry, no quotes are available for this order at this time.
翻訳サイトを利用すると。。
『申し訳ありませんが、引用符は、この時点でこの注文には使用できません。』
となります

意味がわかりません。。
引用符調べましたが意味がわかりません。

当方、自作PC（知人作成）使用で、windows xp使用です。

ソフトがたりないのか、なんなのか、、、

ご回答よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： naomkb 回答日時： 2012/09/18 00:59

こんにちは

その　メーカーズマーク　という会社は、海外発送 (international order）を受け付けていますか？

アメリカのZip Code は5ケタです。　
2220202　といった　日本の7ケタのZip Code自体を受け付けていないのだと思います。

International Order を受け付けているか否か、は　
多くの場合、そのオーダーサイトの　Customer Service や　Shipping 　のページで確認する事が出来ますので
そちらでご確認してみてはいかがでしょう？



　

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/18 00:13

＞『申し訳ありませんが、引用符は、この時点でこの注文には使用できません。

』

意味はこれで合っています。

つまり貴殿の入力文字のどれかが文字化けしてしまい、

引用符として認識されてしまったのでしょう。どこでしょう。

ハイフンあたりが臭いますね。

対策としてはメモ帳に文章を下書きして、フォントを揃えるなどの方法が

ありますが相手との互換性がわかりませんしね。〔相手はマックかも〕

このカテではなく、デジタルライフの方へ問い合わせた方が、

明快な対応策を享受出来るかも知れません。