私の使用しているテキストです。辞書と首っ引きになりましたが???です。よろしくお願いします。
食べたい朝食を奥さんに頼んだ後の会話。
W:No problem.It`ll be ready before you are.(文脈からシャワーにいくと思います。)
H:Don`t be so sure.
W:why wouldn`t I be. you haven`t beaten me yet.
H:True.But there's a first time for everything.
以上の会話のした3行です。
特にwouldn`t I be. you haven`t…がさっぱりです。それにこの時のsureって??
よろしくお願いします。
あと、こういった質問に答えてくれるHPご存知の方あわせてお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
シャワーは関係ないっす。
妻:わかったわ。あなたの準備が済む前にこちらは準備できるわよ。
夫:ほんとかなぁ。
妻:ほんとに決まってるわよ。あなたに負けた事無いじゃないの。
夫:そうだけど、何事にもはじめて、って言うものがあるじゃないか。
W:No problem.It`ll be ready before you are.
(you areの後にreadyが省略されている。あなたがreadyの前に、私がreadyになる、ということ)
H:Don`t be so sure.
(sureは、奥さんが自分が準備が出来る前に朝食の支度を済ませられる事をsureかどうか)
W:why wouldn`t I be. you haven`t beaten me yet.
(これにも省略あり。全文はWhy wouldn't I be sure。なぜsureじゃないというようなことがあるのかしら、という感じ。beat meは負かす。私を負かした事=朝の準備でだんなのほうが奥さんより早くできた事=がない)
H:True.But there's a first time for everything
こんな感じでどうでしょう。
さっそくの回答ありがとうございます。よくわかりました。POKIEさんは英語に堪能でいらっしゃるようで大変羨ましいです。もっとがんばります。
また質問するかもしれませんが馬鹿にせずに教えてやってください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集に記載の英文で質問があります。 It's a kind of cold cere 1 2023/01/21 10:56
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文の添削お願いします。【長...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
答え合わせお願いします。2文を...
-
Are you killing me?
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
ping meはどういう意味ですか
-
ただのask と ask for の違い
-
that works
-
it is not の短縮形について
-
「その写真を私に見せてくれま...
-
これ教えてください。お願いします
-
先生へ:お礼
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
I can or I don't mind
-
イタリア語で 「私の家に(で)」
-
法律文書 before me personall...
-
英語 takeとbringの違いを教え...
-
・その老人は私に昔話をした ・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Is it me? の意味
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
cant't wait to see you
-
as well as I か、as well as m...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
ping meはどういう意味ですか
-
had beenについて
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
it is not の短縮形について
-
that works
-
Is it me、or does the...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
das not me das you. この英文...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
the color purple の和訳をお願...
-
法律文書 before me personall...
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報