それが教育の民主主義である。 英語で？

（みんなが学校で学べること）それが教育の民主主義である。

That means democracy of education.

と書いたのですが、検索してもこういう用法が出て来なくて、間違っているのだと思います。
どのように直せば良いのでしょうか？？

theを入れる？
inにする？
etc...

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/10/20 06:36

おっしゃる意味では下記のような　equal opportunity in education が普通かと思われます。

http://eow.alc.co.jp/search?q=equal+opportunity+ …

　　　　民主主義と教育は並列の関係にありますので、John Dewey が、１916年に出した著書には Democracy and Education　という題がついています。

　　　　　これでしたらThat means democracy in education.　となると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
equal opportunity in educationの表現がいいですね！
また質問する機会がありましたらよろしくお願いしますm(__)m

お礼日時：2012/10/20 07:26