白と黒 Black and white

＊お世話になります。英語の質問です。

「白と黒」だと
Black and white　です。

(1)例えば、日本でよく「白黒」という短い表現があります。（色彩として）
この場合「白黒」はどう書くのでしょうか？

(2)例えば、日本でよく「白黒」という短い表現があります。（白黒はっきりつける）
この場合「白黒」はどう書くのでしょうか？

(3)例えば、日本でよく「白黒」という短い表現があります。（ホシはシロかクロ）（ホシ：犯人）
この場合「白黒」はどう書くのでしょうか？


＊それとも全てBlack and white　でしょうか？

宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/04 09:27

(1)例えば、日本でよく「白黒」という短い表現があります。

（色彩として）この場合「白黒」はどう書くのでしょうか？

添付のような写真の場合ですと　monochroic （下記）　を使います。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=monochroic&ref=sp

　　　　テレビのような場合ですと black-and-white　となり、日本語と順序が逆になります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=black+and+white

(2)例えば、日本でよく「白黒」という短い表現があります。（白黒はっきりつける）
この場合「白黒」はどう書くのでしょうか？

　　　　「白黒はっきりさせる」は下記のように set the record straight になります。
　　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E7%99%BD%E9%BB%92 …

また「白黒はっきりつける」は、下記のように settle once for all　という言い方もあります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=settle+once+for+all

(3)例えば、日本でよく「白黒」という短い表現があります。（ホシはシロかクロ）（ホシ：犯人）
この場合「白黒」はどう書くのでしょうか？

　　　　guilty「有罪」を使って black　は使いません。特に人種問題が絡む場所では警察官の人種偏見に結びつけられますので、黒人は有罪、白人は無罪、ということになるので色は入りません。

（４）　　　　「黒白をつけ難い」は、下記のように（ニワトリが先か卵が先か）の　chiken-and-egg を使います。　　　　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E9%BB%92%E7%99%BD

(5) black-and white　の他の意味を２３
　　　　１。　論理や、道徳で。両極端しか認めない立場。下記の３に当たります。昔「単細胞」という言葉が流行ったことがありますが、ああいった感じです。
　　　　http://dictionary.reference.com/browse/black+and …
　　　　２。公式な舞踏会、黒い燕尾服に白の蝶ネクタイですから。
　　　　３。警察、パトカーの色から

（６）　　２０１１年に出た　The Fifty Shades of Grey　「５０種類のグレー」は黒と白の両極端の間の話とも取れます。
　　　　http://www.buzzsugar.com/50-Shades-Grey-Movie-Ca …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
質問の仕方が悪くて恐縮です。

とても丁寧に解説いただき、ひたすら感謝しております。
思ったより色々あって驚いています。まずは勉強してみます。

改めて、御礼申し上げます m(_ _)m

お礼日時：2012/11/09 01:12

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2012/11/04 08:18

(1)black and white。

名詞が続くならblack-and-white TV などと書きます。

(2)make clear black and white「白黒つける」、see things in black and white「是々非々でものを見る」

(3)guilty or not (guilty)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
質問の仕方が悪くて恐縮です。

改めて、御礼申し上げます m(_ _)m

お礼日時：2012/11/09 01:09