英文翻訳おねがいします。

アメリカの靴屋さんにオーダーしたのをキャンセルしたところ電子証券で返金するとのことでしたが、
電子証券の使い方がわからないので、カードのキャンセルをお願いしたところ以下のメールがきました。大変でも翻訳お願いします。

I have cancelled the orders –

Can I issue you eCertificates instead of refunding your card?

With as many orders as you place, this would be easier for you and us – a refund takes a long time to post to your account.

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/20 08:40

　　　　ご注文はキャンセルしました。

　　　カード（の口座から）返金する代わりに電子証券を、あなたに発行できないでしょうか。

　　　あなたからはたくさん注文をいただきますし、この方（＝電子証券を使う方）が、返金があなたの（クレジットカード）口座に払い込まれるまでには長い時間がかかりますので、お互いに簡単だと思います。

　　　　（これは翻訳ではありませんが、例えば１００ドルの電子証券が発行されるとします。その場合次のご注文が２５０ドルでしたら、電子証券額を差し引いた150ドルだけお支払いになり、その電子証券をつけて、合計２５０ドル払ったことになる、という方法だと思います。

　　　　　僕はアムトラックにカードで３百何ドル払って、鉄道の寝台券を買いましたが、健康上の理由で急にキャンセルしたところ電子証券を貰いました。

　　　　次の旅行にはこの額だけ差し引いた支払いで済むし、向こうに十分な時間的余裕が与えられなかったためのキャンセル料を払わない、で済んだので助かりました。）

この回答へのお礼

毎回、分かりやすい説明で助かります。本当にありがとうございます。

お礼日時：2012/11/20 11:57

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/11/20 08:33

注文はキャンセル致しました。

カードをキャンセルする代わりにお客様へは電子証券を発給いたしましょうか？
注文が多岐に亘っていましてもこちらは大変簡便ですし、返金手続のように入金まで長くお待たせするということも御座いません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/20 11:58