![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
フランス語でクリスマスカードを送りたいんですが、フランス語がわかりません。
次の英文をフランス語に直してもらえませんか?
Thank you so much for Christmas card.
I was very happy with it.
Happiness is haveing a friend like you!
Wishing you all the timeless joy of Christmas.
Wishing you love and laughter.
May you enjoy the special moments of the Christmas season!
少し長いですがよろしくお願いします。
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
Merci infiniment pour la carte de Noël .
J'en étais tout ravi(e).
Le bonheur porte un(une) ami(e) comme vous!
Je vous souhaite la pleine joie perpetuelle de Noël.
Aussi bien que l'amour et le sourire.
Que vous preniez plaisir aux moments spéciaux de la saison Noël!
No.5
- 回答日時:
こんな感じでしょうか?
Merci beaucoup pour la carte de Noël .
J'étais très heureux(heureuse) avec ceci.
Le bonheur est un(une) ami(e) comme vous!
Je vous souhaite non seulement toute la joie éternelle de Noël mais encore amour et sourire.Et j'espère que vous goûter les moments spéciaux de la saison Noël!
No.4
- 回答日時:
たびたび申し訳ありません。
Je vous souhaite non seulement toute la joie éternelle de Noël encore amour et sourire.
non seulement A encore B
AだけでなくBもまたでした。
No.3
- 回答日時:
書き直します。
Merci beaucoup pour la carte de Noël .
J'étais très heureux(heureuse) avec ceci.
Le bonheur est un(une) ami(e) comme vous!
()の中は女性の場合です。
Je vous souhaite non seulement toute la joie éternelle de Noël pas encore amour et sourire.
Et j'espère que vous goûter les moments spéciaux de la saison Noël!
No.1
- 回答日時:
Merci beaucoup pour Noël carte.
J'étais très heureux avec ceci.
Le bonheur est un(une) ami(e) comme vous!
()の中は女性の場合です。
Je vous souhaite non seulement toute la joie éternelle de Noël pas encore amour et sourire.
Et j'espère goûter les moments spéciaux de la Noël saison!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
二択問題
-
仏語を翻訳していただけませんか?
-
deの使い方について教えてくだ...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語で虹色の雫
-
フランス語の「どういたしまして」
-
中国からのスパムメールなんで...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語で「犬」
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語で
-
ジュール・ヴェルヌの言葉 フ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報