しかたないを英語で言うと？？？

あなたに嫌われても仕方ないと思ってる。。。


これを英文にして頂きたいです！

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/12/02 20:21

I can't help it even if you hate me.

この回答へのお礼

あーなるほど！回答ありがとうございます！助かります(*´д｀*)

お礼日時：2012/12/02 20:40

No.5 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/12/02 21:32

＞I could get it　とは直訳すると　どういう日本語になるのですか？

「納得しなきゃかも、受け入れざるを得ないかも」

となります。

この回答へのお礼

分かりした！度々、回答ありがとうございました(*´д｀*)

お礼日時：2012/12/02 21:56

No.4 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/02 20:42

There is nothing I can do even if you don't like me any longer.

I have to face the fact that you dislike me now.

It is hard to accept your change of our relationship but nothing I can do.

この回答への補足

回答ありがとうございます！申し訳ありません、上記の英文は日本語にするとどんな日本語になっておりますか？

もしお時間ありましたら教えて下さい。

補足日時：2012/12/02 20:44

No.3 回答者： bakamr 回答日時： 2012/12/02 20:38

I think that there is no help for it even if avoided by you

では？。

この回答へのお礼

こう言う、表現の仕方もあるんですね！なるほど、回答ありがとうございます！！

お礼日時：2012/12/02 20:46

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/12/02 20:27

I could get it if you don't like me.

この回答への補足

回答ありがとうございます！

I could get it　とは直訳すると　どういう日本語になるのですか？

補足日時：2012/12/02 20:39