アメリカの企業と取引しているのですが、レスポンスが悪く(こちらのメールの放置)や誤品納入など目に余るものがあります。
そこで相手も一応納得しているのですが、契約条項に罰則規定を作りたいのですがどのような文言の英語かいいでしょうか。通常罰則規定は英文契約書に盛り込むことはできますでしょうか?
※日本語訳の場合
罰則規定
1)メール受信後、3日以内に返事がない場合は罰金100ドルとする。
2)誤品納入があった場合、返品費用以外に罰金600ドルとする。
3)連絡なしにシッピングが遅れた場合は罰金500ドルとする
などなど商習慣なども合わせて色々とアドバイスお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
伝統的な英米法の考え方では、実損害から乖離した違約罰の合意は無効とされています。
http://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=penalty …
P.4の下の方
「罰金」ではなく、実際にご質問者の方で生じる余計な作業のための費用を弁償するという構成で規定する方が良いでしょう。
No.3
- 回答日時:
可能性はあります。
Invoiceにいれて両者の関係が良好に保てるのならばやってみたらいかがですか。別にGentleman agreementでメールで確認しておけばいいことで契約にまでしなくてもいいと思います。特に相手がOKしてるのでしょう。契約が必要と思いませんが。ありがとうございます。
紳士協定ということですね。
ただ曖昧なままだと相手の好きなように解釈される気もするんですが…。
その辺りが国の違いということでしょうか。
No.2
- 回答日時:
同じサイズであれば、公取での問題は起きませんが、Penaltyではなくプロセスを決めて、何か簡略化する方法はないのでしょうかね。
決められたフォームを使うとか、オーダーをもっと早く出すか、一度のオーダーをもっと大きくするか・・・。二社の関係は罰則条項で強化されるとは思われません。
どうしてもということであれば訳しますが、これだけでは契約の条件を満たしません。罰金をどのように払うのか、罰金を払うという状況をだれが判断するのか、罰金はいつまで支払わなければならないのかなど、もっと細かく決めなくてはほとんど用を満たしません。
ありがとうございます。
双方が合意しているとはいえ罰則条項はもうけない方がいいですか。
罰金をどう払うのか誰が判断するのか、などは私も考えてもいませんでした。
次月のインボイスに載せるなどということはやはり不可能なのでしょうかねぇ。
No.1
- 回答日時:
通常このような項目は設けません。
罰則金を受け取る方法がないからです。また、法的に受け取ったとしても、その性格が不明で賄賂とも考えられますので税務処理も大変です。払う側も疑われます・・・利益隠しともとられかねません。訳としてはPenal Provisionsですが・・・
「3日」に米国と日本との時間差が明記されていない。
誤品納入のペナルティーは掛けられません。返品費用をもらっている以上の額を取ることは競争優位の地位の乱用にあたります。公取につかまります。
シッピングが遅れた場合も途中の運送会社の責任の可能性になるかもしれないので送る主に一方的に罰金を科すのは権利の乱用です。
もしあなたの会社が大きくて相手が小さい場合、このようなことを明文化すると後で訴えられた時に負ける可能性が高くお勧めできません。相手が大きくて、あなたの会社が小さければできますが・・・。
ありがとうございます。
そうですか。罰則規定は設けないものなのですか。
公取から引っ掛かるのでしょうか。
公取は海外との取引においても有効なのでしょうか。
会社規模ですが私の会社も相手の会社も規模は30人程度です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・時事問題) NHKの契約・受信料に関して 4 2023/03/02 10:49
- 消費者問題・詐欺 お金を取り返すことは可能でしょうか? 4 2023/01/07 13:17
- その他(法律) 有給休暇を5日取得しなかった際の罰則について 2 2022/04/04 18:40
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 行政書士試験の行政法についての質問になります。 行政法の行政法総論についての質問になります。 問 故 2 2023/07/20 14:58
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 行政書士試験の行政法についての質問になります。 行政法の行政法総論についての質問になります。 問 故 1 2023/08/02 23:25
- Amazon アマゾン 7 2022/06/11 11:03
- 法学 共犯 対抗関係にある行為者のうち。一方の行為についただけ処罰規定がある場合) 弁護士法72条 1 2022/06/18 13:25
- 確定申告 確定申告について 4 2023/02/14 11:37
- 法学 不正アクセス禁止法の扱いについて 4 2022/03/23 18:13
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
back to back契約
-
森永のヨーグルトの試供品 昨日...
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
英文契約書の訂正方法
-
申込受付くんというサイトでア...
-
賃貸契約の緊急連絡先
-
会社に提出する書類を汚してし...
-
住宅引き込み幹線の太さ(電気工事)
-
定期借地契約(借地権設定契約...
-
賃貸契約キャンセルでブラック...
-
シャーメゾンの賃貸契約につい...
-
電気の契約について
-
契約という意味の時の「engagem...
-
火災保険についてです。 不動産...
-
お詫び文の書き方を教えて下さ...
-
貿易ブローカーとの契約時にNCN...
-
国家公務員 公務員は転勤の際に...
-
英文契約書の罰則規定について
-
海外から輸入する洗剤を販売し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
back to back契約
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
申込受付くんというサイトでア...
-
宅地建物取引士 の権利関係で質...
-
会社に提出する書類を汚してし...
-
賃貸契約キャンセルでブラック...
-
アパート契約でどこの不動産屋...
-
貿易ブローカーとの契約時にNCN...
-
小説家や漫画家は出版社に所属...
-
施工中に下請業者さんが指名停...
-
住宅引き込み幹線の太さ(電気工事)
-
賃貸契約の緊急連絡先
-
定期借地契約(借地権設定契約...
-
ニナファームMLMについて知って...
-
シャーメゾンの賃貸契約につい...
-
英文契約書の訂正方法
-
不動産関係の方、ご教授お願い...
-
私の携帯の契約は無料通話かけ...
-
Y新聞が頼んでないのに配達され...
おすすめ情報