メッセージカードでの英語→和訳をお願いします

彼からメッセージカードをもらったのですが
この一文の部分だけイマイチ理解できておりません・・

Also, thank you for being such an outstanding girlfriend to me there past few month, and there are more to come

是非教えて下さい！

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/12/31 11:20

Also, thank you for being such an outstanding girlfriend to me there past few month, and there are more to come

過去数ヶ月、僕に対して、こんなにすばらしいガールフレンドでいてくれたことも、ありがとうね。そして、これからももっと（すばらしいガールフレンドでいて）ね。

という意味だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

なるほど、そんな風に言ってくれてたのですね！
and there are more to come
↑特に翻訳でもこの意味が理解できず
すっごい困っていました！


年末忙しいときに本当にありがとうございました！
よいお年を♪

お礼日時：2012/12/31 13:34

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/12/31 11:19

それと、この数ヶ月間僕の素敵なガールフレンドでいてくれてありがとう。

これからもよろしくね。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます！

そういう意味だったんですね❤
すっごく嬉しいです！

年末忙しいときに本当にありがとうございました！
よい年越しをお過ごしくださいね♪

お礼日時：2012/12/31 13:32