http://www.powells.com/cgi-bin/biblio?inkey=1-06 …
At no other time... の文を訳すと、
「2つの超大国はWW(2)以来いつも争っている」
でOKですか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
このat no other timeは前の文をうけて、それ以外の時ではいかなるときも~ない。
つまり朝鮮戦争以外ということです。
このような否定の語句が文頭にでると倒置が起きます。
この場合主語はtwo superpowersで完了形のhaveが
主語の前にでています。
訳は
第2次世界大戦以来、他のいかなる時も2つの超大国が戦闘で実際に対決したことはない。
この回答への補足
倒置を使わなければ
Two superpowers have met in battle at no other time since the World War II.
ですね?
Two superpowers have never met in battle since the World War II.
と言ってもいいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 否定語が多く意味が取れません 4 2022/11/27 20:28
- 英語 The waiting time between stages is in the order of 5 2023/05/09 18:46
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 The waiting time between stages is in the order of 2 2023/05/14 09:08
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 If you reach for food to relive stress or to remov 2 2022/05/15 13:55
- 英語 No other student in this class is as pretty as Sat 1 2022/11/15 21:57
- 英語 Barter requires two different people wanting to tr 2 2022/11/18 12:41
- 英語 提示文のthisの感覚について 5 2022/11/19 15:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
It appears that ~ の「It」
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
I will be back と I shall re...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
現在完了 who
-
"differ from "と" differ in "...
-
How long has passed ~? は正...
-
流出する、は英語で?
-
This is him. が普通だと思いま...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
aim at ~ingとaim toの違い
-
「以前お伺いした内容(こと)と...
-
That’s very kind of you to say.
-
英語の構文がわかりません(but...
-
主語になるときはwhoを使うのに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報