次の文のwillの役割について質問があります

長文の一部より、(日本の新聞が新たにウェブ版の新聞を始めた)、という話の後
There will also be Web-exclusive features like videos.
訳：またビデオのようなウェブ版だけの特徴もある。

訳を見ると、未来や意志をあらわしているものではないようにみえるのですが、
どういった役割をしたwillなのでしょうか、よろしくお願いします。

No.1 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/01/10 20:21

＞There will also be Web-exclusive features like videos.

訳：またビデオのようなウェブ版だけの特徴もある。

本題はかなり意訳されているようですね。"There will be"ですから、「これから先；未来」のことですね。
"video"「動画」は、紙の上ではできないでしょうから、まさに"Web"だけでしょうね。
"exclusive"は「独占的」という意味ですね。
"feature(s)"は、普通可算名詞で「特集（記事）」とか「呼び物（記事）」のような意味でしょうね。
http://eow.alc.co.jp/search?q=feature
直訳：「また、これから、動画のようなウェブ上だけの特集（記事）も出てくるでしょう。」

という単なる未来ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

お礼日時：2013/01/11 10:23

No.2 回答者： B-juggler 回答日時： 2013/01/10 21:21

ちょっと失礼。

う～ん・・・。
Ｎｏ．１さんごめん。　多分未来ではないと思う。

will be ～ing to で未来を指すので、～ing　to　ではないので・・・。

他の意味では　「wish」，「can」，「must」　などありますから、

この場合は　ｃａｎ　じゃないかな？

　＃もちろん、意思の意味もあるけれど、合いませんね。

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

お礼日時：2013/01/11 10:43

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/01/11 00:31

will だけで普通に未来です。

ただ，調べてみると，2010年3月23日に日経新聞がウェブ版を始めた直後の同年4月4日の
ジャパン・タイムズの記事のようです。

also とあるのはその前の
As with the print version, there will be two editions, morning and evening.
と対応しています。

印刷版と共通点として朝刊・夕刊がある，
また，ウェブ版だけの特徴もある。

ここでいずれも will が用いられています。
もう始まっていることであれば，現在形でもよさそうです。

１つには，3月23日に始まったのはパイロット版（試行段階）ともいうべきもので，
まだ一日１回のみ，ビデオ機能も備えていないが，徐々に整えられることになる
という未来という可能性があります。

現実はその通りかどうか，事実があるはずですが，ちょっとそこまでわかりません。

あるいは If you subscribe to it, のような条件を補って考える。
（同業）他社ということもあり，断定的・習慣化した現在形でなく，
推量の響きを残した will にしているのかもしれません。

この回答へのお礼

わざわざ情報元まで調べていただきありがとうございました!

お礼日時：2013/01/11 10:44