意訳してください。２文です。

Question

I didn't tell Sam what happened. He wouldn't have been pleased.

I didn't invite them to the party. they wouldn't come anyway.

自信がないので訳をお願いします。仮定法、難しいです。。。

tkltk73-2 · Accepted Answer

I didn’t Sam what happened. He wouldn’t have been pleased.
「サムには経緯を説明しなかった。いやな思いをさせただろうから」
ここでは２文目の動詞が完了形になっているため、「彼が喜ばない」と想像されているのは過去のことになります。

I didn’t invite them to the party. They wouldn’t come anyway.
「彼らをパーティに招待しなかった。来るはずないから」
ここでは２文目の動詞が完了形になっていないため、「彼らが来ない」と想像されているのは現在のことになります。

wwwwliga · Answer

私は、何があるかについて、サムに話しませんでした。 彼は、うれしくありませんでした。
私は彼らをパーティーに招待しませんでした。彼らはいずれにしろ来ません。

marbleshit · Answer

I didn't tell Sam what happened. He wouldn't have been pleased.

サムにどうなったか教えたところで落ち込ませただけでしょ。

I didn't invite them to the party. they wouldn't come anyway.

彼らをパーティに招待したところで来るわけないじゃない。

wind-sky-wind · Answer

少し前（昨日でもいいですし，１週間くらい前でもいいです）のことを今振り返っています。

私はサムに何が起こったか言わなかった。
（日本式には I didn't tell Sam what had happened. としたくなります。
tell より前に happen したはずだから。
実際の英語では大過去の過去完了など使わず，happened → didn't tell 
という一連の過去で十分です）
言っても喜ばなかっただろう。

過去について，仮定法過去完了を用いているので「喜ばなかった」
と過去で訳すべきです。

これはついさっきのことを didn't invite と過去で言っています。
私は彼らをパーティに招待しなかった。
どうせ来ないだろうからね。

ここで wouldn't というのは仮定法過去，すなわち，今の気持ち。
だから，「来ないだろう」でいいです。
そこから，didn't invite はストーリー的な過去でなく，
パーティがあることとつながった過去，たとえばついさっきのこと。

Him-hymn · Answer

サムには何が起こったか言っていない。言ったところで喜んではくれないだろうし。

彼らをパーティーに招待しなかった。招待したところでどっちみに来やしないし。

以上でいかがでしょうか。

意訳してください。２文です。

I didn’t Sam what happened. He wouldn’t have been pleased.

私は、何があるかについて、サムに話しませんでした。

I didn't tell Sam what happened. He wouldn't have been pleased.

少し前（昨日でもいいですし，１週間くらい前でもいいです）のことを今振り返っています。

サムには何が起こったか言っていない。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング