このフランス語の意味、教えてください。

フランス人ピアニスト、マドレーヌ・マルローのバイオグラフィーを
読んでいます。

そのなかに、

"En 1959, elle entre avec Andre Malraux, ministre delaculture au Palais Royal,..."

とあるのです。アンドレ・マルローは、マドレーヌの夫で、フランスの初代文化大臣です。
また、パレ・ロワイヤルには、フランスの文化省が入っています。

だから、「1959年、マドレーヌは、アンドレ・マルローとともに、パレ・ロワイヤルに
移り住んだ。」という意味なのかなとも思ったのですが、正しいでしょうか。

文化大臣は、文化省の入っているパレ・ロワイヤルに入居するものなのでしょうか。

この文の"entre...au Palais Royal" が、いまいち、よく分からないのです。

どなたか、ご解説をよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： felicitas01ARB 回答日時： 2013/02/04 11:37

この文ですけど、

> elle entre avec Andre Malraux, ministre de la culture au Palais Royal,
でよろしいのでしょうか。

"ministre"の前に冠詞がないことからみて、これは「同格に置かれた名詞」とみるべきかと思われます。
（アンドレ・マルローが1959年の組閣で文化大臣になったことからも、「アンドレ・マルロー、文化大臣」と同格に並ぶのが自然かと）

その"ministre"に続くコンマが"au Palais Royal"の後ろに置かれている場合、"ministre de la culture au Palais Royal"全体が「同格に置かれた」ものとなります。
そうなると、前置詞"à"が場所を示して「パレ・ロワイヤルの（にオフィスがある）文化大臣」まででひとくくりになり、"elle entre"の目的補語はコンマの更に先にあると思われます。
（なお、"ministre de la culture,"とここで切れていれば、"entre au Palais Royal"（パレ・ロワイヤルに入る）となりますけれども）

ちなみに、1959年時点では既にENAができていますので、日本的な意味で「入省する」場合はENA卒業生として役所に入るという意味になります。
マドレーヌ・マルローの来歴については不案内ですけど、察するに、政治任用で秘書か何かになったのではないでしょうか…

ご参考になれば幸甚です。

この回答へのお礼

ご丁寧ご解説、本当にありがとうございます。

でも、felicitas01ARBさまのご解説で、よく分かりました。

entre～au Palais Royal なのではなく、
entre 目的語 なのですね！

ところで、マドレーヌ・マルローについて、色々、日本、
フランス、アメリカのヤフーで検索してみたのですが、
”文化省で働いていた”というようなことは、どこにも
書かれていないのです。

（それまで、子育てに専念していたようなのですが）
夫が文化相になって、文化大臣夫人として、活躍した
ということを、この文では言いたいのかなあ？と
思っております。

詳細なご解説、本当にありがとうございました。

お礼日時：2013/02/04 17:11

No.1 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/01/31 20:54

Palais Royal にある Ministère de la Culture（文化省）に入省した、つまりは文化省で働くことになった

という事ですね。

この回答へのお礼

ご回答をいただき、ありがとうございます。

そうですよね。素直に考えたら、「文化省に入省した」ですよね。
ただ、マドレーヌが文化省で働いていたというのを聞いた事が
ないので、もしかして、「文化省で（文化大臣の）夫を支えることに
なった。」と言いたいのかもしれません...。

とても参考になるご回答を、ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/01 01:29