「あらまぁ」は英語で？

私はよく「あらまぁ」と言います。ちょっとおばさん臭いですがｗ

シチュエーションにもよると思うんですが、英語では「あらまぁ」ってどう言いますか？


例えば友達が、ドアに指を挟んだとか、足を擦りむいたとか、ちょっとした怪我をしてしまって、「昨日、○○しちゃったんだよ～」と言ってきたときとか。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2013/02/13 20:14

<参考>

* Oh, my goodness!
http://eow.alc.co.jp/search?q=oh%2c+my+goodness

* Poor thing!
http://eow.alc.co.jp/search?q=poor+thing

* I got my finger caught in the door!
http://eow.alc.co.jp/search?q=got+my+finger+caught
Oh, my goodness! You poor thing!
http://eow.alc.co.jp/search?q=Oh%2c+my+goodness%21
http://eow.alc.co.jp/search?q=You+poor+thing%21

* I fell and scraped my knee!
http://eow.alc.co.jp/search?q=scraped+my+knee

この回答へのお礼

いろんな表現があるんですね！
とっさのときにもいろいろなバリエーションで言えるようにしたいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/17 08:14

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2013/02/13 21:45

そういった場合で御気の毒にという意味も含むならば

gee！
とか
Oh dear!
http://eow.alc.co.jp/search?q=oh+dear
ですね。特に年輩の女性は割と年齢の低い人にOh dearを使います。

この回答へのお礼

Oh dear!は聞いたことがありますが、geeは知りませんでした。
ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/17 08:15

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/02/13 20:23

そんなシチュエーションでしたら、

Oh, no!
がもっとも相応しいでしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%82%e3%82%89 …

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
シンプルながら、使える表現ですね。

お礼日時：2013/02/17 08:14