英訳をお願い致します。

・気が付けば季節が変わっていた

自分でやってみましたが、自信がありません（汗）
↓
・When I realised seasons changed

宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2013/02/20 20:20

"seasons"は明らかにおかしいです。

seasonsは複数形なので、「いくつかのシーズンが別の何かに変わった」、もしくは日本で言うなら「四季が何か別の形態に変わった」等という意味に受け取ってしまいそうです。
それから、その時点で季節がもう変わってしまっている訳ですから、さらに完了形を使って、
　the season had changed"　「（過去のその）季節が変わった」
等とした方がいいと思います。


"When I realised the season changed."だとrealiseに目的語が無いので、"the season"以下が目的語に見えてしまうか、「何がわかった時に、季節が変わったの？」という感じになりそうです。
それから、「気が付くと～していた」という言い回しは日本語独特なので直訳は避けた方がいいです。あくまで一例ですが、
　I realized(found) the season had changed.　「気が付けば季節が変わっていた」
あるいは、自分の周りの状況が変わったと言いたいなら
　I found myself in the next(changed) season.
くらいが妥当ではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました！　大変、参考になりました。
日本独特の言い方って言うのが、日本人の私たちには分かりづらいですものね（汗）

助かりました！

お礼日時：2013/02/20 23:11

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2013/02/20 19:59

日本語を少し変化させて、

「私が気付いていないうちに、季節が変わった」を訳してみます。
The seasons changed while I was unconscious.

when を使うと「気がついた時に、季節が変わった」となりますので、while を使います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
なるほどー！！　あ～、やっぱり英文って難解ですね（涙）
大変参考になりました。

お礼日時：2013/02/20 23:13

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/02/20 19:57

I happened to find the season had changed.

この回答へのお礼

ありがとうございました！　参考にさせていただきますね☆

お礼日時：2013/02/20 23:14