![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
ジャズシンガー、エラ・フィッツジェラルドのローレライの歌詞です。
She had the goods and how she could deliver
その女(ヒト)は贈り物をたずさえ、贈る方法も知っていた。
ローレライは。
・She had A (= the goods) and B (=how she could deliver).
と考えたのですが、無理があるのでしょうか?
the goodsを品物→贈り物としましたが、そもそも検討ちがいなのでしょうか?
歌詞の流れから少し飛躍してしまう気もしています。
どのように解釈するべきでしょうか?
以下URLの歌詞と訳文を参考にさせていただきました。
http://jp.lyricbus.com/uta/kashi/lorelei/169132. …
アドバイスいただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_04.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ローレライは、ライン川を通る船にいたずらをして難破させてしまう妖精のようですね。
これが歌の土台となる。
>She had A (= the goods) and B (=how she could deliver).
と考えたのですが、無理があるのでしょうか?
the goodsを品物→贈り物としましたが、そもそも検討ちがいなのでしょうか?
考え方はその通りです。ただ、貴女が仰るように意味合いが少し違う。
http://dictionary.reference.com/browse/lorelei?r …
1.(informal) that which is expected or promised ⇒ to deliver the goods
期待するものや約束したもの
http://eow.alc.co.jp/search?q=to+deliver+the+goods
know how to deliver the goods
期待通りのものを生み出す方法を心得ている
この使い方となる。
ありがとうございます!
期待通りのものを生みだす方法 → 思うままに船を難破させる方法
といったところでしょうか。
歌の前後に出てくる
I want to be like her
といった表現から
期待通りのものを生みだす方法 → 思うままに人の心を操る方法
と考えるのは飛躍しすぎなのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
- 英語 至急お願いします!!英語です! Mrs. Duncan had enjoyed a particul 1 2022/07/01 23:55
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- 英語 高校英文法 現在分詞 with ones 現在分詞か過去分詞の見分け方 皆さんこんにちわ、上記の件で 2 2023/05/28 14:10
- 英語 意味を教えてください 6 2022/09/25 09:40
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
翻訳お願いします。
-
Ainsi Bas La Vida
-
「Relax」の歌詞
-
ジングルベルのトナカイ(馬)...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
急いでます!!!! 言葉の意味...
-
「You're the only only one」...
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
歌詞の一部です、どういう意味...
-
歌詞の意味
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
Rock Bottomの意味は?
-
「Everything depends on me」...
-
I'm a big manの意味
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
”You raise me up”の歌詞の一部...
-
What about now の意味
-
GreenDayの21Guns教えて!!
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
Ainsi Bas La Vida
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Hot girl summer ってなんです...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
ディズニー眠れる森の美女の歌詞で
-
この歌詞、どういう意味?
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
”I'll be two steps behind!”...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
What about now の意味
おすすめ情報