前置詞「～において」

「～おいて」という意味を持つ表現についていくつか質問があります。
何をもってして「～において」を解釈するか難しいこともあるかもしれませんが、時間と場所以外です。


1)前置詞以外で「～において」を表す表現にはどのようなものがありますか？

2)前置詞in以外で「～において」を表す前置詞の用法を教えてください。

3)weblioでinの「～において」を確認すると1b, 6a, 6c, 6dの項目がそれにあたるようですが、ぼんやりとしかわかりません。
inで表せる「～において」はどのように整理することができるのでしょうか？

　

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/04/03 17:25

★日本語にしたとき、「～おいて」を使えそうな文や句は以下のようなものがあります。

1)前置詞以外で「～において」を表す表現にはどのようなものがありますか？
No one can do things like this but him. こういうことにおいては彼以外に出来る人はいない。
I have no idea when we should do. われわれがするべきことにおいて、何の考えもない。

2)前置詞in以外で「～において」を表す前置詞の用法を教えてください。
under the name of our great king 我々の偉大な国王の名において
as for his new position in the Yankees　ヤンキースにおける新しい守備位置において
concerning this matter この問題において
on this point. この点において

3)weblioでinの「～において」を確認すると1b, 6a, 6c, 6dの項目がそれにあたるようですが、ぼんやりとしかわかりません。inで表せる「～において」はどのように整理することができるのでしょうか？
→これは、文法的に分類するような類の問題ではないと思います。日本語で～においてができてしまう文の運びは、場所・時間に関していろいろとあるということになります。少々範囲を限定するなどして言うときに、～においてーーという訳をあてることができる場合があるというだけのことです。逆に「～において」と訳された表現であっても、「～において」とは違う表現に訳すことも可能なはずです。
２）の例にしたところで
我々の偉大な国王の名のもとに
ヤンキースにおける新しい守備位置に関しては
この問題に関しては
この点では
と訳せますね。～においてーーではなくてかまわないわけです。

動作が行われる場所や時間を表すときに、～においてーーという表現が使えるのが日本語です。ですから、Woblioの6-bにしたところで、～においてーーと書いていませんが、～においてとなることもありますね。以下の例を見れば。
1b…において，…で.　　用例in Japan 日本で.

6a[範囲を表わして] …において，…内で.
in (one's) sight 視界の内に.

6b[特定の部分を表わして] …の，…に関して.
A wound in the head could be fatal. 頭において傷は致命的になりうる。

6c[数量などを限定して] …において，…が.
a foot in length 長さにおいて 1 フィート.

6d[性質・能力・芸などの分野を限定して] …において，…が.
strong in algebra 代数において得意

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございました！

お礼日時：2013/04/04 22:55