英語でどう表現するのでしょうか？

漫画の1シーンで、消しゴムで文字を消すシーンが出てきました。
英語で特別な表現がありますか？

日本語だと、
　消し消し
　きゅっきゅっ
にあたる感じです。

擬音語辞典のようなものをご存知でしたら、一緒に教えていただけると嬉しいです。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2013/04/12 17:53

消しゴムで何かを消すという英語は rub off あるいは erase です。

擬音語については
http://japanese-lessons.net/English/vocabulary/v …
に詳しいので参考になると思います。英語でも擬音を動詞や名詞にした単語はありますが、日本語ほど擬音語の多い言語は他にないのですね。消しゴムの擬音は hiss でしょうか？ あるいは s--- と "s" を伸ばすとか。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

今回、漫画の英訳をすることになり、こんなにも擬音が多いことに改めて驚きました。

オススメ頂いたサイト、チェックしました！すごいですね！とても参考になります！
ダッシュ、ハイフンの使い方についても、腕のみせどころというところですかね。色々検討してみます。

今後は、英語版コミックなども意識してチェックするようにしてみます。

お礼日時：2013/04/12 21:15