英語

小さなちょっとした2人、3人でやってる様なお店(例えば街中のクレープ屋さんとか)の店先の看板なんかに書いてある

「ドリンク1杯100円でご用意しております。」

なんかは英語でなんて言えばいいですか？

we prepare drinks for 100 yen.

とか？
prepareはsaleの方が良いですか？
あと「100円で」の前置詞はforで大丈夫でしょうか？

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/11 08:20

　　　　隣の坊やが夏休みのお小遣い稼ぎにやっていたのでは「２５c」と値段が書いてあるだけでした。

見ればレモネードってことが分かるので、品目も不要と言う訳です。で結構繁盛してました。

１。１品目の場合
　　　　この調子で行けば、品目が二つ以上なければ、見れば分かる訳で値段だけでいいと思います

　　　　100 yen

２。　２品目以上の場合
　　　　品目と値段を書く。単位が必要なときは右上から左下への斜線が「～につき」と言う意味ですから

　　　　lemonade 100 yen/cup　　　「レモネード　　　　コップ一杯につき１００円」
orange juice 150 yen/glass　　「オレンジジュース　　　　グラス一杯につき１５０円」
　　　　crepe 125 yen/plate 「クレープ　　　　一皿につき１２５円」
　　　　coffee 200 yen/mug free refills 「コーヒー　マッグ１杯につき　２００円　お代わり無料」

　　で十分でしょう。あまり書き込むと、読む方が混同する、それにいちいち説明するのが面倒、と言う訳で、簡単にお書きになると後の手間が省けます。

No.2 回答者： risainusa 回答日時： 2013/05/11 07:53

Ｐｒｅｐａｒｅは準備をする、支度をするなどに使われるのでこの場合は正しくありません。

We prepare lunch for the up coming meeting (私たちは次に行われる会議のためにランチを用意（準備）する）

この場合は普通に

Drink from $1~
Drink from 100 yen

でいいです

No.1 回答者： tako-chun 回答日時： 2013/05/11 07:51

We serve one drink a 100 yen for per person.

などはいかがでしょうか。この場合、preparやsaleよりも
serveが使われます。

また、「一人につき」は「per person」と表記されることが
多いです。