![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
御世話になります。
『「書類を作成する」を中国語で書くと、
どうなるでしょうか?』
⇒単純にそれだけですと、制作,制定,编制,编辑,编写,绘制などの言葉が当てはまりますが、
微妙にニュアンスが違いますので、どれでも間違いとは言えないですね。
場合あるいは書類の種類によって前の修飾語となる動詞が変わってくると思います。
『企画書などの場合、「编制」が適切に思えるのですが、
貿易事務の書類など、日常的に使われる書類を作成する場合、
違和感があるのですが、如何でしょうか?』
⇒企画書の場合でも「编制」が一寸違和感を感じますね
日常的に使われる企画書や、見積書などの書類を作成する場合、
「制作」で十分ですし、一番無難だと思いますよ。
会話の場合、「作」だけでも全然問題ないです。
例:昨天作了一份关于○○提案的计划书。
『「制作」は形のあるものだけでしょうか?』
⇒そうとは限らないと思いますよ。
パソコンで作成できる物はほとんど形のないものではないでしょうか?
例:制作一份市场营销计划。
制作一个电脑游戏
以上となりますが、ご参考になれば幸いでございます。
よろしくお願いします。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/05/16 18:13
ありがとうございます。
これから基本的に「制作」で行こうと思います。
あやふやな状態で難しい単語を使うと、
相手にその単語を使った意味を
考えさせてしまう気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノートパソコン 大学のレポート作成専用ノートパソコンとして、VAIO SX12(Core i7、32GB、1TB-S 5 2023/06/10 11:14
- 確定申告 「確定申告書」提出時の添付書類 4 2023/02/09 13:50
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 仕事術・業務効率化 文書作成の際の書体や書式について 1 2022/08/29 10:01
- 事務・総務 帳票類やデータがありません。法人成り。 解体業の会社で現場作業員 兼 事務員として勤めているのですが 3 2023/06/02 13:27
- アジア パスポート書類留意事項 3 2023/08/28 09:22
- 消費税 通信販売や公共料金のインボイスはどうやって作りますか? 1 2022/11/29 12:29
- 書類選考・エントリーシート デザイナーの書類選考について。ポートフォリオはちゃんと見ているのか? 2 2022/04/14 12:07
- アルバイト・パート 新しいバイトについて 3 2023/03/27 09:20
- 損害保険 物損事故の示談書作成について教えてください 3 2022/10/03 13:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
敬語:●●をとりにきてほしい、...
-
「15日まで」とは、15日は含ま...
-
クリアファイルへの書類の入れ方
-
職氏名
-
「付け合わせ」の意味を教えて...
-
教育実習内諾書 添え状
-
エクセルで同じ大きさ、同じ倍...
-
[ 自 至 ]の使い方
-
書類不備による返送
-
枚、通、部、式の使い分け
-
法人事業概況説明書の書き方に...
-
上司の机上に書類を置くマナー
-
年金事務所からの調査の案内が...
-
下請会社への建退共証紙交付に...
-
尊敬語の使い方について教えて...
-
封筒で書類を送るとき、、、
-
修正テープとコピー
-
労働保険番号・・・2元適用事業...
-
照査と検印の違いを教えてくだ...
-
申請書の決済印は、赤じゃなと...
おすすめ情報