自分自身を主語にした疑問文（英語）

例えば、「あなたが彼に電話してくれる？」と言われた時、「私が彼に電話するの？」などと確認する感じで聞き返す場合、

Do I call him?

という言い回しになるんでしょうか？ しかし、耳にした記憶のない表現なので、違和感があるんですよね……。

Should I call him?

なら、普通に言えそうですが、ニュアンスが違う気がします……。

No.4 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/05/19 19:28

★「私が彼に電話するの？」などと確認する感じで聞き返す場合、Do I call him?という言い回しになるんでしょうか？

→Do I call him?だと、たとえば今日は私が電話をする番ーー（曜日によって決めてあるとか）なら使えますが、その場でいきなりでるようにということならダメです。

Do I have to call him?
Should I call him?
How come I should call him?
Why do I have to call him?
I should call him, shouldn't I?
I have to call him, don't I?
I call him? (Iを強めて言う）
こんな言い回しでしょうかね。

★Should I call him?なら、普通に言えそうですが、ニュアンスが違う気がします……。
→私がかけなくちゃいけないの？と、いやがっているような感じもします。have toを使っても同じことが言えますが。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
I call him? (Iを強めて言う）が、ニュアンスとしては近そうですね。

お礼日時：2013/05/25 15:22

No.5 回答者： mt4689 回答日時： 2013/05/19 19:43

Should I call him?　が自然。

　Do I call him?　は普通じゃない。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/25 15:21

No.3 回答者： ThKmYkTw 回答日時： 2013/05/19 19:26

どんなシチュエーションで質問されたか等によって変わってきますが、もし友達同士、ちょっとくだけた感じであったら、

"Do you wanna call him?" "me?"とかはよくあります。

フォーマルな感じであったら、
"could (would) you call him?" "am I supposed to call him? I thought you were....（ちょっと、え？みたいな感じ＋場合によってはオフェンシブ）"とか、普通に"me?"で返しても平気かと。

最初に言った、"do you wanna"は色々使えます。
do you wanna grab a pen for me? ぺんちょっと貸してくれる？
do you wanna give me the book?　その本渡してくれない？

みたいな感じで。

ちょっと話がそれましたが、シチュエーション次第だと思うので、、、、その会話だけではなんとも言えない気がします。。。。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/25 15:23

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/05/19 19:21

＞「あなたが彼に電話してくれる？」と言われた時、「私が彼に電話するの？」などと確認する感じで聞き返す場合、

＞Do I call him?

＞という言い回しになるんでしょうか？

⇒そのとおりだと思います。

Is it me to call him?

というような言い回しもありかなとも思いますが。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/25 15:23

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2013/05/19 19:09

現在形は習慣を表す文法です。

Do you (I) call him?
では「日常的にでよく電話で話す間柄」という意味です。him が家族なら「帰るコールなどを欠かさずにする」などの意味合いです。

ある用件で彼に電話をする必要があるから、「電話してくれる？」なら、

Will you call him? となります。
Will の代わりに Would, Could だと丁寧になります。

その返事なら自分の動作を丁寧に言う必要はありませんので、
Will I ?, Shall I? でもいいですし、Should I? も可能だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/25 15:21