No.3ベストアンサー
- 回答日時:
sweetie pieは、甘くておいしいパイです。
たべちゃいたいくらいかわいい、いとしい人です。英語の世界ではsweetを恋人や家族によく使います。
Hi, my sweetie!といえば、恋人への呼びかけだったりします。
さらに甘いhoneyなども同じような感覚で使います。
my sweetheart などとも言います。
日本語のおやすみなさいの代りに英語ではSweet dreams!などという表現まであります。
こういったいろいろは表現があることを前提に、sweetie pieと言う表現があるという理解も必要かと思います。
視覚的には sweetieのtieとpieとはieが重なり、音は違うが疑似的な韻を踏んでいる表現と言うこともできるでしょう。
以上、ご参考になればと思います。
No.4
- 回答日時:
色々な名詞、形容詞、動詞を無造作に選んで、英訳したい内容の英文を作っていく。
すると、いつの間にか和訳をする時にこんな感じのことを言ってるのかな、という風に
思える時がくると思います。
You're my sweetie pie.
も、そのまま機械的に訳した場合と、イメージを膨らませて訳した場合と、また社会風刺的に訳した場合とか
で訳し方は何通りもできると、思います。
sweetie pie が、歌詞を書いた人にとって嫌な昔の出来事を思い起こさせるものであるなら、
人を罵った意味の文章に訳すことも可能です。
その歌詞を書いた人をよく知ることが正しく訳す手助けとなると思います。
「私は家を持つということは、山下達郎になることだと思います。家もやっぱり川だから。」といういいかたを、
私はよくします。その時の気分次第でいろいろな言葉で表現するのです。まさに、その本当に意味することは
その言葉を使う人によっていかようにも訳せるということです。
No.2
- 回答日時:
とってもとってもかわいくてたまらない人のことを
sweetie pieといいます。
http://eow.alc.co.jp/search?q=sweetie+pie&ref=sa
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=s …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
cutie pie と送られてきた人への返し方がわかりません。 どなたか教えていただきたいです。
Instagram
-
「Cutie Pie」という英語について
英語
-
「My sweetie」外国人彼からのメール
片思い・告白
-
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
I want to eat you はヤバい表...
-
「しこしこ」という表現について
-
I have wanted to doとI have b...
-
略語??
-
you are so special to meの使...
-
7番勝負"a best-of-seven seri...
-
○○さんをCCに入れて…
-
I’m starved と I'm starving ...
-
You're my sweetie pieの意味
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
~歴 を英語では?
-
「5年ぶりに再会した」を英語で
-
「事業開発部」
-
go and seeとgo to seeの違いは...
-
「ゲッチュー」って?
-
old soul の意味は?
-
Your point being? とは?
-
「/」の使い方
-
i went libraryとi went to lib...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
「しこしこ」という表現について
-
Have you got~とDo you have~
-
I have wanted to doとI have b...
-
持ち出し厳禁
-
「conference room」と「meetin...
-
○○さんをCCに入れて…
-
you are so special to meの使...
-
I want to eat you はヤバい表...
-
"that will be it."の"will"の...
-
英文での伏せ字表現
-
屁みたいな・・・
-
I’m starved と I'm starving ...
-
「事業開発部」
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
英訳していただけますか?
-
ビッグ、 ビガー、 ビゲスト、 ...
-
略語??
-
そっかそっか の意味を教えて下...
-
quite a little・・・はなぜ「...
おすすめ情報