No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#1です。
補足です。日本ですとそんなことにならないかも知れませんが、例えば、自動車事故を起こして I'm sorry. と言ってしまうと、自分の非を認めたことになり、後で保険の額で損をすることがあります。
I'm sort of sorry.は、そう言うときの予防線として「気の毒だが、俺が悪いとは今言わない」と言う意味合いもあります。英語圏の人が簡単に I'm sorry といわないのは、そのための時もあります。
No.4
- 回答日時:
「お気の毒 っていうか~。
「まぁ、 ある意味では(見方によれば)悪かった・・・かもな。」
私なら 言われたとたんに カチっ って来るでしょう。
まず「What?」と 口論する気はなくとも 聞き返しますね。
お役に立てると幸いですが。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/02/11 21:52
映画に出てきたセリフなのですが、
ちょっと悪い警官が上から目線でI'm sort of sorry. と言い、
相手がやはり「は?」みたいな表情をしていました。
その理由がわかりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 I’m so sorryに対して Yes of course . って返ってきたんですけど、これって 4 2023/01/03 20:32
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 中学英語の質問です。 6 2022/07/31 16:39
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 a life of purposeが「目的のある人生」の訳になる理由について 11 2023/07/26 09:37
- C言語・C++・C# メインプログラムに#include <algorithm>を書いて、 そのメインプログラムが // 3 2023/05/02 11:24
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- その他(プログラミング・Web制作) sortの優先キーについて(スプレッドシート) 1 2023/01/17 17:59
- 高校 物理の問題の解説お願いします。 1 2023/03/04 16:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
done と finishedの違い
-
right nowと、right awayと、at...
-
「システムを導入する」を英語...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
instructとguideとinformation...
-
if any と if everの違いについて
-
隠語になってしまうんですが、...
-
festivities とfestivalの違い
-
where possibleって??
-
synthesizeとprepareの意味合い...
-
SeeとLookとShowの違い
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
英語 occasionとoccurrence
-
COMPANY と CORPORATE の違い
-
someday soon て、どのようなニ...
-
synopsisとsummaryの違い
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
Don't you see! の意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「システムを導入する」を英語...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
spontaneous person ってどん...
-
synopsisとsummaryの違い
-
run(経営する)の語源
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
loud voiceの意味
-
instructとguideとinformation...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
can't とmust notの使い分けに...
-
you suckってどういう意味ですか?
-
disagree 、be against 、oppos...
おすすめ情報