あるホテルにルームタイプの変更のメールを出すのですが、これでいいのか不安です。おかしなところがあれば教えてください。よろしくお願いします。
Dear Sir
Thank you for your e-mail and proposition.
I'm very sorry, but I'd like to change the room type
from Deluxe Pool view room to Mosque side Superior room
or North side Superior rooom if available.
(I had not chosen the pull down menu of the room-type, on your site,
so pool side delux had been requested on contrary of my wish)
Dates of stay have not wish to change.
Thank you in anticipation.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
まず、これが既に一度や二度メールの交換をしたあとのものなら話は別ですが、最初に名前、予約の日にち、Confirmation No.などを記入すれば、話がわかりやすくなると思います。
Dear Sir -> Dear Sir/Madam or To whom it may concern (相手が女性の場合もありますので)
I'm very sorry -> 不要です。謝る必要はありません。こういうリクエストに対応するのもホテルの仕事のうちです。なので、I'd like to....で始めればよいと思います。
Dates of stay have not wish to change.
「予約の日にちは変更ありません。」の意味ですね。最初に日時を伝えれば、触れる必要はないでしょう。
Please kindly reply to my message in your earliest convenience if my request has been accepted or not.
「OKかどうか折り返し回答を頂けるようお願いします。」と入れておけば、良いかもしれませんね。
最後は
Thank you very much for your attention.
のほうがすっきりします。
Dear Sir -> Dear Sir/Madam or To whom it may concern (相手が女性の場合もありますので)
そうですよね、うかつでした・・。気をつけます。
I'm very sorry ->
必要以上に謝る必要はないですよね(^^; アラブの国に旅行するので交渉の基本として心に留めておきます。
Please kindly reply to my message in your earliest convenience if my-
この言い回しは使えそうですね!英語ではこういう表現になるんですね~。
Thank you very much for your attention.
この表現は使わせていただきました。今回に限らず、メールのやりとりによりいろいろ覚えていけそうです。ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
メールであれば最初のRe:の所に
Request : change of room type
ときっぱり入れておくとよいでしょう。
Dear Sir/Madam、
Thank you for your mail dated いついつ,
about my forthcoming stay at your hotel.
Regarding my room type,
I would like to request change it as follows:-
でRoom typeの所はまちがっていませんのでそのまま。
( )の中はいらないと思います。
My travel dates are not changed. Please could you check my reservation and confirm the availability of above-mentioned request.
I do expect your confirmation by いついつ。
Thank you for your co-operation in advance.
くらいでどーでしょうか?TKS141さんが指定した部屋を替えるのではなく、向こうがこの部屋でどうと言ってきたものがちょっと予算に合わないというのであれば、謝る必要はないと思いますよ。
about my forthcoming stay at your hotel.
Regarding my room type,
この表現は実際に使わせていただきました(あまりにもメールが短文でそっけなくなってしまったため・・・)。
Please could you check my reservation and-
ものを頼むときの表現は幅が広ければ広いほどいいですよね。Please could you は今まで私の頭の中にありませんでした。
Thank you for your co-operation in advance.
下の方にも教えていただきましたが、こうするとただのThank youとは違うニュアンスになりますね!
ありがとうございました(^o^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
Would you like~?とWould you...
-
What do you look like? の意味...
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
翻訳お願いします
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
I heart you. の感覚について。
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
It looks like + S + Vについて
-
中学英語・初級
-
I like you を異性に言う時の...
-
You're insecure Don't know wh...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
look like と like の使い訳...
-
i guess women are lower than ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I mean.... と I mean like....
-
you'dは何の短縮形
-
中学英語・初級
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
like better like moreについて
-
It looks like + S + Vについて
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
look like と like の使い訳...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
I like it there. の「it」と「...
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
like 人 toの使い方
-
「服を見る」を英語でなんと言...
おすすめ情報