ホテルへのリクエストｅ－ｍａｉｌ

あるホテルにルームタイプの変更のメールを出すのですが、これでいいのか不安です。おかしなところがあれば教えてください。よろしくお願いします。

Dear Sir
Thank you for your e-mail and proposition.

I'm very sorry, but I'd like to change the room type
from Deluxe Pool view room to Mosque side Superior room
or North side Superior rooom if available.
(I had not chosen the pull down menu of the room-type, on your site,
so pool side delux had been requested on contrary of my wish)

Dates of stay have not wish to change.
Thank you in anticipation.

No.2 回答者： Reffy 回答日時： 2004/04/01 08:13

メールであれば最初のRe:の所に

Request : change of room type
ときっぱり入れておくとよいでしょう。

Dear Sir/Madam、

Thank you for your mail dated いついつ,
about my forthcoming stay at your hotel.
Regarding my room type,
I would like to request change it as follows:-
でRoom typeの所はまちがっていませんのでそのまま。
（　）の中はいらないと思います。
My travel dates are not changed. Please could you check my reservation and confirm the availability of above-mentioned request.

I do expect your confirmation by いついつ。
Thank you for your co-operation in advance.

くらいでどーでしょうか？TKS141さんが指定した部屋を替えるのではなく、向こうがこの部屋でどうと言ってきたものがちょっと予算に合わないというのであれば、謝る必要はないと思いますよ。

この回答へのお礼

about my forthcoming stay at your hotel.
Regarding my room type,
この表現は実際に使わせていただきました（あまりにもメールが短文でそっけなくなってしまったため・・・）。

Please could you check my reservation and-
ものを頼むときの表現は幅が広ければ広いほどいいですよね。Please could you は今まで私の頭の中にありませんでした。

Thank you for your co-operation in advance.
下の方にも教えていただきましたが、こうするとただのThank youとは違うニュアンスになりますね！

ありがとうございました(^o^)

お礼日時：2004/04/02 08:03

No.1 ベストアンサー 回答者： hanky101 回答日時： 2004/04/01 04:06

こんにちは。

まず、これが既に一度や二度メールの交換をしたあとのものなら話は別ですが、最初に名前、予約の日にち、Confirmation No.などを記入すれば、話がわかりやすくなると思います。

Dear Sir -> Dear Sir/Madam or To whom it may concern (相手が女性の場合もありますので）

I'm very sorry -> 不要です。謝る必要はありません。こういうリクエストに対応するのもホテルの仕事のうちです。なので、I'd like to....で始めればよいと思います。

Dates of stay have not wish to change.
「予約の日にちは変更ありません。」の意味ですね。最初に日時を伝えれば、触れる必要はないでしょう。

Please kindly reply to my message in your earliest convenience if my request has been accepted or not.
「OKかどうか折り返し回答を頂けるようお願いします。」と入れておけば、良いかもしれませんね。
最後は

Thank you very much for your attention.

のほうがすっきりします。

この回答へのお礼

Dear Sir -> Dear Sir/Madam or To whom it may concern (相手が女性の場合もありますので）
そうですよね、うかつでした・・。気をつけます。

I'm very sorry ->
必要以上に謝る必要はないですよね(^^;　アラブの国に旅行するので交渉の基本として心に留めておきます。

Please kindly reply to my message in your earliest convenience if my-
この言い回しは使えそうですね！英語ではこういう表現になるんですね～。

Thank you very much for your attention.
この表現は使わせていただきました。今回に限らず、メールのやりとりによりいろいろ覚えていけそうです。ありがとうございました！

お礼日時：2004/04/02 07:56