「悩める人」、 「祈る人」を英語にしたい

例えば、悩める人をtroublded person とすると、trouble maker のような意味になってしまうのでしょうか。
祈る人はpraying person、 あるいは　prayer としてもいいでしょうか。文脈はいろいろな人を平等に受け入れたいというものです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/08/09 13:00

troubldedという単語はありません。

troubled personです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=troubled

＞祈る人はpraying person、あるいはprayerとしてもいいでしょうか。

何の問題もありません。

この回答へのお礼

さっそくのご回答、ありがとうございます。troubldedは自分のミスでした。

お礼日時：2013/08/09 15:53

No.2 ベストアンサー 回答者： lazydog1 回答日時： 2013/08/09 13:48

>例えば、悩める人をtroublded person とすると、trouble maker のような意味になってしまうのでしょうか。

　toubledは動詞のtroubleの過去分詞が形容詞扱いとして辞書によく記載されています。それくらい多用されるということですね。troubled child/kidで「問題児」となり、仰るようなtrouble makerの意味を持ち得ます。そうであっても、自他ともに困るというニュアンスはありますね。

　ちょっとご質問から外れてしまいますが、もし困らせる方だけならtroublingがあり得ますが、troubledと違って独立した形容詞という認識はないようです。

　少し硬い感じですがdistressedですと、苦しんでいるのがその人だけというニュアンスになります。

　beleagueredですと、苦しんでいて、かつ寄る辺なき、といった感じになります。個人的な感じでは、聖書的な「悩める」というニュアンスによく沿った感じかと思います。

>祈る人はpraying person、 あるいは　prayer としてもいいでしょうか。文脈はいろいろな人を平等に受け入れたいというものです。

　praying personは問題ありません。prayed personとはあまり言わないと思いますが、もし言えば「祈られた人」になります。

　prayerは二つ意味があるので注意が必要です。一つは、仰るように「祈る人」で、発音が「プレイア」のような感じ。もう一つは、祈りそのもの（祈祷文なども含む）で、発音は「プレア」のような感じです。発音や文脈に若干の注意が必要です。

　他に、wisher（幸あれと祈る人を明示してwell-wisherとも）も用いられます。prayerと比べて宗教的なニュアンスが下げることも可能です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変勉強になりました。

お礼日時：2013/08/09 15:54