[中文電腦用語] "開機片"とは？

中文の電腦用語で"開機片"とはどんな意味でしょうか?
Webで検索してみたところ、下記の網頁に複数出ているのを見つけたのですが、肝心の意味がわかりません。

[ 聯強 e 城市 ]
http://www.synnex.com.tw/asp/FAE_qa1.asp?from_pr …

手持ちの辞書には、

[開機]
(1) 機械を動かす。スイッチを入れる。
(2) (映画やテレビドラマなどの) 撮影を始める。クランクインする。

と記載されているのですが、これでは意味が通じません。

下記3つのサイトでも調べて見たのですが、"開機片"は記載されていませんでした。

http://scw.asahi-u.ac.jp/~sanozemi/DicData/JC_Te …

http://hyena.human.niigata-u.ac.jp/files/tchterm …

http://www.qiuyue.com/

どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。


原文の文脈は下記の通りです。

> 可是它説要有window的開機片才能download
> 我現在沒有那個開機片所以不能download.....

> "開機片"是甚麼意思Ne??

> 我也不會形容
> 我是電腦白吃
> 反正我試過下載
> 可是出現對話框説要一些認證才行
> 我灌的window是××× (ここには書けない内容ですので、伏字とさせてください......。 (-_-;)
> 所以我不能認證...會被抓到

　

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#12466 回答日時： 2004/04/04 06:22

「開機片」→『起動ディスク』　だと思います。

「開機片」の「片」は恐らく「磁片」のことでしょう。磁片（磁盤）＝ディスクです。
『起動ディスク』という日本語は、『システム・セットアップ・ディスク』『セットアップ用FD』『インストール・ディスク』など、言い方が複数あるようですね。

Windowsのインストール手順が書かれているサイトを、日本語・中国語Web双方で検索すると、同じような内容の説明が表示される場合があります。そういうものを見比べるとわかりやすいかなと思います。

中国語（Big5）　※一番下の「自言自語」の中に「開機片」という単語があります。
http://shareware.foruto.com/win98se/ewin2000setu …

日本語　　※ここでは「セットアップFD」「システムセットアップ用Disk(FD)」という表現ですね。
http://www.huonpine.net/server/win2000.html

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

ご指摘の通り、起動ディスクだと思います。
私自身、そうではないかと後で気が付きました。

というか、下記をきちんと読んでいれば、最初から解決していたはずです。(内容もちゃんと読まないと......)

http://www.synnex.com.tw/asp/FAE_qa1.asp?from_pr …

辞書に載っていない → わからない

では進歩がありませんね。想像力と文書読解力の重要性を痛感しました。

お礼日時：2004/04/04 08:15

No.1 回答者： taiwan38 回答日時： 2004/04/03 15:59

どもです。

譲我看看さん？
ピンインわかんないから自信ないなぁ。笑

ちなみに単語としての中国語(日本語)はもっとよくわからないんですけど・・・爆

PCに正規版OS入れる時、通常CD使いますよね？
そのCDかFDにコピーしたものの事だと思います。
(文脈から勝手に想像)
日本語で何て言うのか知りません。(断言♪)

×××は(dao＝敢えて漢字で書かないよ～笑)版？
公共のPCでもアドミでない人がソフトD.L.しようとすると○○〇(開機片かどうかは記憶にない)入れろッテ指示がでます。そうなるとアドミに相談するしかありません。

しかし電脳白吃(白痴？)って書いてあるし・・・
これじゃあD.L.出来ないんじゃないかなぁ？
方法はあるらしいけど、かなりいじるので。

この手の質問は中国語使えるなら、中国のBBSで聞いた方が早いと思いますよ。

この回答へのお礼

> ×××は(dao＝敢えて漢字で書かないよ～笑)版？
ご想像にお任せします。(汗)

> この手の質問は中国語使えるなら、中国のBBSで聞いた方が早いと思いますよ。

そうですね。探してみます。
(とは言っても、電腦用語の壁に悩まされることが多いのですが......)

取り敢えず、今回の件は、「起動ディスク」が正解のようです。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/04/04 08:22