cash only 中国語・韓国語表記について

現金のみでのお支払... レジのところなどでよく見かける言葉です

英語では cash only　で良いかと思うのですが

中国語　及び　韓国語　では　どのような表記となるのでしょうか

ご存知の方がおられましたら教えていただきたく思います

よろしくお願いいたします

No.2 回答者： negitoro07 回答日時： 2008/08/01 02:50

中国語では「只收現金」とも言います。

さらに「 其它的什麼信用?, 支票都一律不收 」（そのほかのいかなるクレジットカード、小切手も全てお受け取りを遠慮いたしております。）を加えたり、前に「很抱歉、」（申し訳ありません）をつけることもあります。

全部つなげると、「很抱歉、我イ門只收現金。其它的什麼信用?, 支票都一律不收。」となります。「イ門」（人べんに門）は日本語では表記できないのですが、一文字です。我[イ門]で「我々」という意味です。

同じ言葉でも、英語は比較的シンプルですが、中国語や日本語の方が丁寧（長ったらしい）良い方になることが多いです。

No.1 回答者： ha_na_ge 回答日時： 2008/07/30 08:57

中国語・・・・只算現金

他の言い方もあると思いますが、私がよく見る言い方です。

韓国語は分かりません。