次の文の英語、これでいいでしょうか（2）

(2)I checked the the question corner of the network in order to look for the ingrediant of cooking, I found a question "some harmful insect had mixed with rice" was brought near by a certain person.
Although I haven't such experience until now, I got to know that there was a possibility that an insect may be mixed with rice, and became very uneasy.

私は、料理の食材を探すために、ネットの質問コーナーを見ていたら、ある人から「お米に虫がわいてしまった」という質問が寄せられていた。私は今までそうした経験はなかったが、米に虫が混じり込む恐れがあると知って、とても不安になった。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2013/08/20 15:16

それだけのレベルの和訳が出来るのはすごいことだと思います。

この回答へのお礼

>それだけのレベルの和訳が出来るのはすごいことだと思います。
こう言っていただいて嬉しいです。

英語脳で考えて、作文していかないとダメと言われるのですが、なかなかできず、半分くらいは英語で考えていくのですが、だんだん日本語で考えてしまって、それで英文を作ってしまいます。
　石原真弓さんという人が「英語で日記を書こう」という本をいくつか出されていて、それに魅かれて、英文日記をつける様になりました。
　初めは何度か挫折したけれど、「能率ダイアリー」という日記用のノートを見つけて、書くようにしました。１年分の日付が印刷されていることと、１日分の蘭が７行程度なので、余り苦にならず、何とか１日も休まずに５年以上書いてきました。

　英会話学校にも３か月くらい通ったけれど、日記はプライベートだからと言って、ネイティブの先生もなかなか添削してくれないので、正しいか間違っているかが分からないです。その点、このgooはいいです。一度英文添削や、英作文作り、翻訳などは「規約違反」と聞いたのですが（私の聞き違い？）、殆どの人がやっているので、いいのかなと思って、何度か質問するようになりました。

忙しい中、ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/21 09:53