A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
まず、回答ではないですが、#1さんの回答があまりにもおもしろかったので、1票入れたいと思います
(話す人の表情が目に見えるようです笑)
あとは、回答が出てしまっているので別の点で
>couldn'tは過去形を使っているのでCould you~?とかCould I~?のように控えめな(丁寧な)表現かな・・・
ここは「couldを使っているから」という理解ではなくて、控えめな(丁寧な)表現をするためにcouldを使うと考えたほうがいいです
こういう助動詞を使わなくても丁寧さは出せます
I thought I wanted to ask you something, but have been considering the situation you have right now. I know you are very busy, and probably may not have time to listen to me, but if you do, can you do me a favor? Can I borrow your pen?
丁寧な表現、謙遜した表現というのは、日本語も英語も(たぶん他の言語のいくつかも)回りくどいというか、はっきりしないというか、直接的でないというか
だからやりすぎると、聞いてる方はイライラするわけです
canとcouldの比較で言えば、couldの方が可能性の程度が低いので、(言葉の表面上)はっきりしない → 自分の主張の明確にしない → 控えめ → 丁寧
でもこの場合大事なのは、「自分の明確な主張があるにもかかわらず」です
つまり、話す内容の程度を下げて、自分の腰の低さをアピールするというか・・・
Can I ~ (~してもいい? いいですか?)
Could I ~ (~してもいいものなんでしょうか? ~してもいい可能性はありますか? ~したいとは思っているのですがさせてもらえるものなんでしょうか?)
本当は「メッチャやりてぇ~」が本心なんですが、それは態度がでかいと思われる
極端ですが
あと、こだわるところではないですが、canは基本的に日本語で言えば「可能性」として考えた方がいいです(日本語で考えるならば、です)
この回答へのお礼
お礼日時:2013/08/24 08:25
詳しい解説を頂きまして有難うございました!言葉と内心は違うということですね。丁寧な表現の解説も明快で深く理解出来ました。とても感謝しております!もう少しじっくり読んで理解を深めたいと思います。有難うございました。
No.3
- 回答日時:
can
条件が整えばあり得る、または整っているのであり得る
can't
あり得ない、嘘だ
could
可能性は低い(50%以下、時には20程度)が、ひょっとすると…かも知れない
couldn't
(証拠はないが)…であるはずがない
助動詞は話者の気持ちを述べることばですが、過去形にすると込められる「気持ち」が強くなります。現在形は気持ちよりも「事実」や「状況」に主眼が置かれます。
It can't be true.
It couldn't be true.
どちらも「本当ではない」と言っていますが、比較すると、現在形には客観性が含まれます。過去形は主観的な部分が出てきます。
No.2
- 回答日時:
推量のcanは「~はありうる」couldは「~かもしれない」という違いがあります。
canは理論的にありうることを、
couldは話し手がありうるかもしれないと思っていることを表します。
なので、
It can't be true.「それはありえない。」(ありえないという根拠がある)
It couldn't be true.「それはありえない。」(根拠はないが、ありえないと思っている)
こんな感じで解釈すればいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 提示文にふさわしい助動詞について 3 2022/10/12 04:58
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 "may be able to"と"can"及び"could"との意味やニュアンスの違いについて 3 2023/01/18 06:06
- 英語 英語の質問です。 Of this vast quantity of reading matter - 1 2022/04/24 11:54
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 How does it come about that you can speak English? 2 2023/08/04 21:06
- TOEFL・TOEIC・英語検定 時制に関する質問です。 3 2022/04/04 04:37
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 英語 the idea you think is more important の構造を教えて下さい。 5 2023/07/27 15:59
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
Please noticeとPlease be noti...
-
What do you do after school? ...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
「…してきている」という表現に...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
afterの用法について
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
How might~という表現について
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
Big HUG?
-
Please be advised
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
competency と competence
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
by walk と on footの違い
-
女性に対する表現について(lov...
-
Please be advised
-
Big HUG?
-
スラングかな?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
「…してきている」という表現に...
-
afterの用法について
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
How might~という表現について
-
headed to heading to について
おすすめ情報