I said that～の時制の一致

過去に私が、「I will go there.」といっていたとします。
それを今I said thatに続けて言ったとしたら
I said that I would go there.」と、
言った中身も過去になるのでしょうか。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： QoooL 回答日時： 2013/09/04 08:30

そうです。

話法には
直接話法
I said, " I will go there."
( " I will go there," I said. )
と
間接話法
I said that I would go there.
( I told ( him ) that I would go there. )
があり( that は省略可)、

間接話法では「時制の一致」をします。


（また、電話で話す場合には、相手の立場に立って、
I will come there.
I will come to you.
というのも使われますよ。）

この回答へのお礼

ありがとうございます。例文をたくさん書いていただきありがたいです。
やはり自分の動作のときにもwouldをつけるんですね。自分を持ち上げているみたいで気が引けるのですが…。

お礼日時：2013/09/09 03:54

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/04 08:28

例外というか，場面にもよるのですが，

まず基本段階としてはそうです。
ここで例外の話をするとややこしくなるのでやめておきます。

時制の一致と書かれている通り，
would になります。

英語の間接話法というのは
客観的にストーリーテラーとなって書きつづるもので
過去のことは過去形で表す
というのが時制の一致となって現れます。

日本語ではもともと引用符がなく，常に直接話法的な感覚になるので
時制の一致とか，人称代名詞の使い方で苦しみます。

この回答へのお礼

客観的にストーリーテラーですか。わかりやすいです。ありがとうございます。

日本語で「あなたは眠っていると思ったから、」というようなことを言うときも苦労します。

お礼日時：2013/09/09 03:52