![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
スライドの円グラフの自動車台数の表記を英訳しています。以下、英語でどう書いたら良いか教えてください。
1,110千台
310千台
10,205千台
8,002千台
1,110千台は"One million one hundred ten thousand units"等と書こうとしましたが、スライドのためスペースが限られています。スペース節約のため、せめて"1 million 110 thousand units"にしてしまってもおかしくないでしょうか(これでも長いと思っています)。すっきりした書き方があれば教えてください。どうぞよろしくご教示のほどお願いいたします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_14.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
円グラフで、単位も全て千台なので、グラフでは数字だけにして、グラフの外に目立つところに単位は千台とする。
Unit: Ten thousand
この回答への補足
どうもありがとう。すごい!ちょっと角度を変えるといろいろ解決策が見つかりますね!こちらの書き方はすっきりしていいかも知れません。しかし円グラフ以外の他の箇所(本文中)もあるのでそちらとの整合性が心配です。
補足日時:2013/09/11 17:42No.3
- 回答日時:
1,110千台 : 1.11MU
310千台 : 0.31MU
10,205千台 : 10.2MU
8,002千台 : 8.0MU
(MU=million units)
ではどうですか。10.205MUももちろんありです。
国際会議などで小数点を使って不思議がられたことはありません。
この回答への補足
お恥ずかしい話、MUの表記法は存じておりませんでした。素晴らしいです!こちらの表記はプロフェッショナルな感じがしていいですね。後は自動車関係の工場作業者(英語圏以外の人も含む)が見てすぐ理解できるかどうかということですよね。
補足日時:2013/09/11 17:45お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
- 英語 1035のような、途中に「0」を含む数字の英語の読み方を教えてください。 9 2022/08/18 08:11
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- その他(言語学・言語) 0から10まで 4 2022/06/15 23:25
- ノンジャンルトーク 数字を英語で書いてみました。合ってるか見てください。 one two three four five 1 2022/07/24 18:22
- 英語 「hundred」「thousand」「million」の使い方。 1 2022/11/15 23:51
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 金融業・保険業 何故、日本は未だに数字を3桁区切りしているんですか? 例)18,000→これを18千円って言う人いま 6 2022/12/30 18:46
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
半角のφ
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
revert
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報