「単位：万」を英語で書きたいのですが

元は日本語で書かれたグラフを元に、
「単位：万」を英語で書きたいと思いますが、どのよう表現すればよろしいでしょうか？
実際は、「万件」と書かれています。

グラフの軸には　７０，６０，５０...とあってこれは「７０万件、６０万件、５０万件」ということになります。
なるべく元のデータをいじりたくないので、単位はそのままで、英語話者向けに表現したいと思いまして。(※ちなみにこれは特許の出願件数のデータです)


"(Caces: 10 thousand)"みたいな感じでよろしいのでしょうか、これだと若干誤解を生むような。。。(苦笑)。

英語圏だと、区切る単位が違うと思いますが、どうも慣れなくて・・・。
どうか宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： fuuuun 回答日時： 2012/09/25 10:43

ＵＮＩＴ：１０Ｋ　（Ｃａｓｅｓ，Ｉｎｃｉｄｅｎｔｓ，等）でよいと思います。

この回答へのお礼

回答頂き、ありがとうございます、
なるほど、「K」、その手がありました！

小難しく考えすぎでした、重ねてありがとうございます。

お礼日時：2012/09/25 14:59

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/25 09:49

Scale: 10 thousand

0.7 mil. 0.6 mil. 0.5 mil.

で良いと思いますよ。

この回答へのお礼

ご回答いただき、ありがとうございます。

なるほど、小数点！

お礼日時：2012/09/25 14:57