単一の？単純な？(英訳)

一橋大の英訳過去問で、
We've understood in considerable detail how we have evolved,along with all other living things,from simple beginnings.
とあり、私は最後の部分を

ひとつの始まり

と訳したのですが、解答では

最初の単純な状態

と訳していました。
私の訳しかたには、なにか不備があるのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2013/09/15 19:51

beginnings と複数形ですから、単一ではないですね。

この回答へのお礼

わー、本当ですね！見落としてました...
ありがとうございます！
すっきりしました。

お礼日時：2013/09/15 20:16

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/15 08:51

一つの，は single であっても simple とは違います。

beginning は単純には「始まり」ですが，
「初期」「初期段階」のような意味にもなり，
simple と合わせて「最初の単純な状態」としているのでしょう。

この回答への補足

辞書を引いてみると一応、単一の、という意味もありましたので、いけるのかなと。
ありがとうございます。

補足日時：2013/09/15 09:22

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/09/15 20:14