日本語訳の添削をおねがいします。

長文かもしれませんが、以下の日本語訳に添削をお願いします。



Its scale is daunting.

その規模は非常に気が重い。


About 120 soccer fields would fill its main hangar, which holds five auction halls.

およそ120のサッカー場はその主な格納庫でいっぱいである、そして、それは5つの競売ホールを保有する。


Nineteen million cut flowers are sold here on an average day.

平均日数にここで一日平均1900万本の切り花が売られる。


The Netherlands is also a world leader in developing new flower varieties.

オランダは、新しい花の種類を開発することでの世界的リーダーでもある。


Dutch companies and the government invest a considerable amount of money in flower research.

オランダの会社と政府は、かなりの金額を花の研究に投資する。


Their scientists try to find ways to lengthen a flower's vase life.

科学者たちは、花の花瓶の命を延ばす方法を見つけようとする。


They also try to strengthen flowers to prevent them from being damaged while traveling on rough roads and to strengthen flowers' natural fragrance.

でこぼこの道を移動している間、そして、花の自然の香りを強化する間、花々も損害を受けるのを防ぐために花を強化しようとする。


Despite Holland's dominance of the flower market, there are many places with a better climate for growing flowers, and the climate of Ecuador is almost perfect.

花の市場のオランダが優位にもかかわらず、そこは多くの場所が成長する花のためにより良い気候であり、エクアドルの気候はほとんど完璧だ。

No.1 ベストアンサー 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/10/04 21:42

Its scale is daunting.

（競売ホールの大きさは空恐ろしいほどの規模である）

About 120 soccer fields would fill its main hangar, which holds five auction halls.

5つの競売ホールを合計すると、およそ120のサッカー場分の大きさの格納倉庫を保有して居る。

Nineteen million cut flowers are sold here on an average day.

（５つの競売ホールでは）一日平均約1900万本の切り花が売られる。

The Netherlands is also a world leader in developing new flower varieties.

一方、オランダは、さまざまな新しい花の開発でも世界をリードしている。

Dutch companies and the government invest a considerable amount of money in flower research.

オランダの政府と企業は、かなりの金額を花の研究に投資している。

Their scientists try to find ways to lengthen a flower's vase life.

科学者たちは花瓶に移された切り花の寿命を延ばす方法を見つけようとして居る。


They also try to strengthen flowers to prevent them from being damaged while traveling on rough roads and to strengthen flowers' natural fragrance.

同時に科学者たちは、でこぼこの道を陸送している間の切り花のダメージを防ぎ、同時に自然の香りを強化しようとしている。

Despite Holland's dominance of the flower market, there are many places with a better climate for growing flowers, and the climate of Ecuador is almost perfect.

花の市場では（今の所は）オランダの支配優位が絶対的では有るが、一方世界には（オランダよりも）花の育成に適した気候の候補地が沢山有る。例えばエクアドルの気候は（花の育成には）ほとんど完璧な環境である。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼が遅くなって申し訳ありません。


おかげさまで助かりました。
感謝いたします。

お礼日時：2013/10/14 21:45