less obviously, least ...

3つのことを述べるとき、それぞれ文頭にこうありました。

Obviously. ...
Less obviously, ...
And, least obviously, ...

最初の『明らかに～である。』とするのはわかるんですが、
2,3つめを述べるときは
そのまま訳すと不自然に感じます。

この表現にあたる適切な日本語表現はありますか？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/10/12 13:44

比較級は相対的なものなので，

Less obviously は
「今述べたことほど明らかではないが」

Least obviously
「３つの中では一番明らかではないが」

絶対的に不明確とは言い切れません。

この回答へのお礼

とてもよくわかりました。

比較級について
理解を深めることができました。

ご回答くださいまして
ありがとうございました！

お礼日時：2013/10/12 14:08

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2013/10/12 13:04

確定ではないが…

全く不明なことは…

この回答へのお礼

ありがとうございました。

解決いたしました。

お礼日時：2013/10/12 14:08