quote recap

「quote recap」という語句は、日本語にするとどういう意味なのでしょうか？
「AはBのreplicateであって、Cのquote recapではない」という文章で使われていました。

No.2 回答者： puni2 回答日時： 2001/05/31 04:05

お示しの文章がもしニュース記事だったとしたら…

recapは「要約（する）」という意味でよく使われます。よく，ラジオのニュースなどで最後に各ニュースをそれぞれ1文にまとめて，見出し的に読む時に，“Now recapping the news.”と言って始めたりします。
quoteはもちろん「引用する」という意味です。話し言葉（演説でもニュースでも，ともかく音声で伝える言葉）において，unquoteとセットになって，引用部分を明示する際に使われます。つまり，引用符そのものを読む時の読み方ですね。日本語では，かぎかっこ～かぎかっこ閉じ，という感じでしょうか。
どこかにunquoteはなかったでしょうか。できれば原文で示していただけると助かります。また，ご質問の文は，書かれたものでしょうか，それとも音読されたものでしょうか。
それと，この文はどのような話題の文章だったのでしょうか。（例えば，バイオテクノロジー方面なら，replicate＝DNAなどの複製かな，と思ったものですから。）

No.1 回答者： neckon 回答日時： 2001/05/30 21:36

まったく自信はないんですが、証券業界などで「要約の引用」、あるいは quote を動詞に使って「概要を引用する」みたいな意味で使うことがあるようです。

recap は recapitulation の省略形ですね。