海外スターに手紙を書きたい。英語翻訳お願いします

少し前に同じ内容で海外スターにファンレターを書きたいけど英語が分からずこちらで質問し、回答を頂きました。
途中まで手紙を書いたところで、新たに書きたい文章があり、どうしても伝えたい(作品の感想)がありましたので、英語に翻訳出来る方がいらっしゃいましたらお願いします(>_<)
翻訳サイトでは不安もありますし、難しい単語が多くてどの英単語が正しい分かりません。ご協力お願いします。


　【補足説明】
・海外スターは現在海外ドラマ「ウォーキングデッド」に出演している俳優さん
・手紙は今月直接本人に手渡しする予定。
・手紙の内容はウォーキングデッドの感想文。
(演じてるキャラの魅力を語っています。)
・作品は死者がゾンビ化し半分滅亡しかけた人類のお話しです。


【翻訳してほしい文章(1)～(3)↓↓↓※作品のネタバレあります。】●●はキャラ名です。


(1)『特にシーズン２では、絶望的な世界で、誰もが自分や自分の家族の事しか考えていない中、●●だけは冷静に他者を気遣ってました。』

(2)『両親から愛情を受けず、誰にも頼らず兄と２人だけで生きてきた●●が、兄弟離ればなれになった事で自立し、仲間に頼られて成長していく姿が観ていてとても魅力的です。』

(3)『短期で暴力的な面もありますが、美しく咲いた野花に気が付くロマンチストだったり、赤ん坊にミルクをあげたりと、子供好きな面があったりと、新たに加えられていく●●の設定が今後さらに楽しみです。』


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

敬語で文章を書いているのでわかりずらい点があったらすみません。
内容が濃い作品なので、観ていない方は少しわかりずらいかもしれませんね…( ;∀;)

よろしく願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/12/12 21:42

俳優さんの名前を借りにDavidとして答えます。

(1)
Especially in the season 2, David, you were different, being so calm there and considerate to others when the whole world went desperate and everybody else was only thinking about themselves or their families.

(2)
You were awesome. You didn't know the love of your parents, but you and your brother live together alone, depending on no one else. Yet, you two had to be separated, each becoming independent, and each of you had peers who wanted to depend on either one of you, and I was fascinated to see how you were growing.

(3)
You were somewhat short-tempered and a little violent, but you were Romanticist when you noticed the beauty of the flowers in the field and you loved children as you helped those babies drink milk. More and more of new David as person may be revealed in the future films, so I'm really looking forward to them.

以上、いかがでしょうか？

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
お早い対応ですごく助かりました！

今回は有難うございました。
訳していただいた英文、ご参考にさせて頂きます！！(*'▽')
お手紙も進みそうです(*^_^*)

お礼日時：2013/12/15 03:31

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2013/12/12 11:39

他に書く方がおられないので、訂正。

(1)In the desperate world, everyone tend to think only about own family and own self, but even so A had cared for others calmly in "The season 2", I think.
(2)Without receiving affection from parents　and without support from other, only two brothers have lived.
Even though they were separated, he lived by self-help.
I felt that their life style is so attractive.
(3)For A, he has a violent and hot temper.
But, he can become a romantic temper when he notice wild flowers, bloomed beautifully. And he likes children who gives a milk for baby.
So, about A's setting that will be added to new one in this movie, I look forward to the future.

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
お早い対応ですごく助かりました！

今回は有難うございました。
訳していただいた英文、ご参考にさせて頂きます！！(*'▽')

お礼日時：2013/12/15 03:30

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2013/12/12 07:30

拙い訳で申し訳ございませんが、ご参考になれば幸甚です。

(1)In the world desperate, everyone tend to think about only own family and own self. But, particularly, in the case of "The season 2", I think that only A had cared for others calmly.

(2)Without receiving affection from parents　and without support from other, only two brothers have lived in.
After, even if when they has become brothers separated, they grow by own self.
I felt that their life style is so attractive.

(3)For A, he has a violent and hot temper.
But, he can become a romantic temper when he notice wild flowers, bloomed beautifully. And he likes children who gives a milk for baby.
So, about A's setting that will be added to new one in this movie, I look forward to the future.