「どちらでもいい」という返事の仕方は？

どちらにする？と尋ねられたときの返事で「どちらでもいい」という言い方について教えて下さい。

Either is OK.
と言えますか？
普通は、Either will do.や Either one will be fine.
という言い方だと思いますが、（多分）
先日つい、Either is OK.といってしまい、後から、あれ？と思いました。

他には
I don't mind.
It doesn't make any difference to me.
Either way's fine with me.
などもいけそうですが、
I don't care.
は怒っているみたいな感じがします、どうでしょうか？

他にお薦め表現とかがあったら、教えて下さい。

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/04/25 14:23

Gです。

　こんにちは。

私なりに書かせてくださいね。

状況を分ける必要があるかもしれませんね. 2つの物があり、どっちに決めるか聞かれている.

１）　本当にどっちでもいい

Either is fine (to me).
I can take either of them?
You decide one for yourself first. I will take the other.
Both are fine/ok.
No difference to me.

２）　どっちか自分では決められない

I can't decide.
What do you suggest?
Which one should I take?
What do you think?

３）　相手の意見を重要視/尊重する
Whichever you like.
Whichever you think is good (for me)
Up to you.
You decide first.
You decide one for me.
Which one do you recommend?

４）　投げなりの気分

I don't care.
Whichever/Whatever
Doesn't matter to me
Whatever you say.

５）　その他.
Either way is fine/OK. どっちのやり方・方向でもいい.　wayは物の選択には使いませんので気をつけてくださいね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

うれしてく死にそうです！！！　I almost died　with joy!
本当に凄い！

永久保存版にして、覚えます。
２０ポイントなんて申し訳ない。
２０００００００００００００００００００ ポイントをつけたいくらいです。
こんなに「どっちでもいい」の言い方を教えてもらうと、
ほんとうは「どっちでも良くはない」のに、「どっちでもいい」
と言ってしまいそうです。
　
大変に勉強になりました。有難うございました！

お礼日時：2004/04/25 16:46

No.5 回答者： buleberry15 回答日時： 2004/04/24 20:42

私は

Doesn't matter.（なんでもいいよ。）
Up to you.（あなたにまかせるわ。）
を良く使います。
両方とも軽くいうのがポイントです。

この回答へのお礼

挨拶が遅れてすみません。Up to you.はいいですね！！有難うございました！ It depends on you. も同じように使われるようです。
Doesn't matter.が投げやりに聞こえるのは私だけでしょうか？？

お礼日時：2004/04/25 00:29

No.4 回答者： fullow 回答日時： 2004/04/24 12:51

Eitherをつかうなら、

Either way!
をいつも使用しています。

この回答へのお礼

回答有難うございました！
Either way!
はシンプルでいいですね！
アルクには、どっちでもいいです。という例文で I don't care either way. とありましたが、
これだと、またニュアンスが違ってきそうですね。

お礼日時：2004/04/24 13:40

No.3 回答者： tennnou 回答日時： 2004/04/24 10:07

＞どちらにする？と尋ねられたときの返事で・・・

・「Whatever.」一言で全てを物語ると思います。
前節にアクセントを取ったほうが語感が柔らかい言い回しになります。

例；
Whatever.← ← そうねぇ（無関心を表している）。
Whatever you say. ← ← 仰るとおりに。言われるままに。
As you wish.← ← おすきなように。
曖昧な表現をするときに言うようですね。

参考URL[Whateverって何?]
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=825911

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=825911

この回答へのお礼

ご親切に御解答頂き、ありがとうございました！

今まで、「Whatever.」は「好きにしろ！どうでも良いよ、」のイメージが強かったのですが、、、

参考URL、見せていただきました。ここに良い回答がありますね。
＞Whateverは学校英語を習った人たちには難しい表現だと思います.
「どうぞ好き勝手に、とか、どうでも良いよ、」ときつい言われ方と感じると思います)、
もっと軽い、言われても気にする必要がないくらいの、いいよ(しなくても)、いいよ(しても)、乗り気にならない、やってもいいけど、と言う感じで使われます.

なるほど、使えるのですね。
でもやはり、「好きにしろ！どうでも良いよ、」と取られかねないので、「どっちでもいいよ」というときは、
私が使うのは危険な気がします。

Whatever you say.// Either way suits me. は
もう、どうでもいいわ。投げやりに譲歩する言い方としてあるので、悪く取られる可能性のある言い方は避けようとおもいます。

As you wish.これはいい表現ですね。ありがとうございます。

先日つい、Either is OK.といってしまい、後から、あれ？と思ったので、慌てて、As you like.と付け加えました。

お礼日時：2004/04/24 11:47

No.2 回答者： noname#7879 回答日時： 2004/04/24 08:53

Either is OK.は良く使います。

I don't care.は場合によって怒ってると勘違いされます。
他にはBoth are OK.とか。

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございます。

＞ Either is OK.は良く使います。
良く使うのですね！ほっとしました。
＞Both are OK.
は私も良く使います！！ (*^_^*)

参考になりました。

お礼日時：2004/04/24 11:51

No.1 回答者： Singollo 回答日時： 2004/04/24 08:07

Which do you recommend?

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。

お礼日時：2004/04/24 11:51