![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1. I have so far bought two shirts and a pair of shoes.
まず、現在完了形と相性のよいso farを使って、今のところシャツ2枚と靴一足買ったーーと言って、立派な英語です。
2. I have until now bought two shirts and a pair of shoes.
この文では、until nowをこの位置にもってくるのは文法的には可能であっても感心しません。haveと過去分詞の間に入れる場合もありますが、この文では私は不向きだと思います。
Until now I have bought two shirts and a pair of shoes.
I have bought two shirts and a pair of shoes until now.
こういう方が位置としては自然です。
しかし、意味となると、別の問題があります。untilは継続・反復ということですから、until nowと(動詞の意味としては)一回の動作を表しているbuyを持ってくると、それまで買うという動作が反復して行われてきたということになり、不自然です。たったシャツ2枚と靴一足では継続した感じがしません。さらに言えば、進行形にするのかどうかという問題も出て来ます。
もちろん、Until now I have bought a book a day for three months. なら、一日につき1冊の本を買うということを3ヶ月間ずっとしてきたことになります。こういう反復なら言えます。まあ、until nowよりuntil todayとしたいところですが。
Until now I have always lived alone.
→これなら、いままで、私はつねに一人暮らしをしてきたーーは問題ありません。こういうのがuntil nowにぴったりなのです。liveという動詞が、状態をあらわしており、先ほどの一回の動作を表す動詞ではありません。
さらに言えば、until nowと言ってしまうと、そこまでという1つの句切れ目が設定されている感じが少しします。ですから、これまでは一人で暮らしてきたが、今日からはおれも嫁さんがきて二人暮らしだーーとかなら、until nowはぴったりです。この句切れ目を感じさせるのがuntil nowですが、so farは、微妙に一旦立ち止まって考えてはいますが、until nowのような句切れ目はなく、進行している感じがします。
3. I have up to now bought two shirts and a pair of shoes.
こちらも、この文に関して言えば、up to nowの位置がよくないと思います。
Up to now, I have bought two shirts and a pair of shoes.
意味としてはso farと大分似ていると言えます。しかし、toがあるため、やはり、句切れ目、一区切りという意味合が生じます。今を境に、これまではシャツ2枚、靴一足だけしか買わなかったけれど、これからはもっといろいろ買うぞとか、これまではそういうものを買ったけど、ここからは、買わずに見るだけにしようとかーー何か一区切り、一段落したーーという感じが少しします。
もちろん、これまでシャツ2枚、靴一足を買い、これからも同じようにシャツ2枚、靴一足を買うというのもあります。そうすると、今という時点はちょうど中間点のような感じで、やはり、句切れ目という感じが少しでます。
so farにも、句切れ目という感じが皆無ではありませんので、近い意味が生じますが、それでも、続く、展開する、という意味合が強い表現であり、句切れ目という感じが薄い表現だと思います。そこが違いますね。
ということで、大胆に、簡潔な結論を出すとすると
1.so farとuntil nowは、状態動詞を使うとき、似た意味になる。
2.so farとup to nowは、どんな動詞でも似た意味になる。
3.so farとuntil now, up to nowは文の位置が違う場合が多い。
4.so farに比べると、until nowやup to nowは、句切れ目という意味合が強い。
ということになりそうです。
従って、参考書の説明が間違いとまでは言えません。また、あなたの言うso far = up to nowの方がいいのですが、それがきっちりイコールかと言うと、逆にそうも言えません。(言葉が違えば意味がずれるのが言語というものです)。
以上、ご参考になればと思います。
No.3
- 回答日時:
現在完了の意味合いを考えると、この文の場合は
継続の意味にとれる "until now" よりも
質問者さんのおっしゃる "up to now" の方が
良いようですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
構文
-
not so much A as B / B rathe...
-
nothing is so...as の文につ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
否定の構文?
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
また英語の訳についてですが。 ...
-
これまでの~ は?
-
英語で「目立つ」は何と言えば...
-
その曲のアレンジがとても素晴...
-
theyとthoseの違いについて
-
so far 「今まで、今までのとこ...
-
英語できる方お願いします。 日...
-
I'm so sorry.とは?
-
英語の○,×,△
-
どのような場合に、名詞を「so...
-
I'm so thereの意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
英語の比較について質問です。 ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
これまでの~ は?
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
ミュリエル スパーク(The Twin...
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
肯定文で見られるso much as ...
-
so as not to ~ と not to ~
-
There are を文末に持ってこれ...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
Be my girlfriend 意味
-
so far 何故に、この意味なの...
おすすめ情報