a couple of days と ２日間の違い

外人と話していると、彼らはいつも　a couple of days　とか　a couple of hours とか言いますね。

もし、two days とか　two hours とか私が言ったら、彼らはどんな感じで受け取るのでしょうか？

また、two weeks よりも　fortnightを使うのが普通なんでしょうか？

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/02/15 19:03

★もし、two days とか　two hours とか私が言ったら、彼らはどんな感じで受け取るのでしょうか？

→two daysの方が厳密です。本当に2日という意味ですが、a couple of daysですと、２～3日というような、ぼやけた表現と受け取ります。

★また、two weeks よりも　fortnightを使うのが普通なんでしょうか？
→いいえ。fortnightは、fourteen nightを略した形で、主にイギリス英語で使われる表現ですが、今の時代、廃れた表現です。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/02/25 11:30

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2014/02/15 19:19

two と言うとはっきり２ですね。

でも a couple of (= two of or a few of) のニュアンスは「大体２ぐらい」です。日本語でもはっきり２と言うより大体という場合がよくありますね。

fortnight は = fourteen nights = 2 weeks です。主に英国で使われます。

No.2 回答者： ybnormal 回答日時： 2014/02/15 19:13

a couple ofというのは、2つという意味もありますが、1以上の小さな数字を指すこともあります。

どちらかというと後者の意味でつかわれることのほうが多いと思います。
つまりa couple of daysといえば2，3日とか数日くらいの意味にとらえるのが普通です。

fortnightは口語ではまず使わないと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/02/25 11:31