苗字の書き方

前に同じような質問がありましたが、すみません、質問です。

「近藤」や「加藤」は英語でどうやって書くんですか？
　kondo、kondou、kondoh
　kato、katou、katoh
のどれを使ったらいいですか？

No.2 回答者： celena 回答日時： 2001/06/03 17:45

どちらでも全くかまいません。

ただ、例えばあなたの同僚の加藤さんが「kato」と書かれることを望んでいたら、katoと書いた方がいいでしょう。しかし高校時代の同級生の加藤さんは「katou」と書かれることに一番しっくりしているのなら、その場合はkatouのほうがいいとおもいます。
「どれを使ったらいいですか?」という質問にですけど、時と場合によって変わると考えてください。
私自身、本名に「沢」が入るのですが、「澤」を使って欲しいと思いますからね。むしろ「沢」だった場合、気を悪くするくらいです。
おっと、余談ですみません。

この回答へのお礼

しっくりくる方ですか。なるほどです。
「渡邊」なのに「渡辺」って書かれると嫌だという人もいますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/03 22:45

No.1 回答者： kohji 回答日時： 2001/06/03 17:36

kondoかkondoh

katoかkatoh
どちらでも

だと思います。kohjiより(^ ^;

この回答へのお礼

どちらでもいいんですか。
kohjiさんはコウジさんですか？hをつけてるんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/03 22:40